1
00:01:11,950 --> 00:01:16,950
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

2
00:01:26,511 --> 00:01:28,046
(FASCA DE ELETRICIDADE)

3
00:01:32,550 --> 00:01:34,118
(CLIQUE DO PREDADOR)

4
00:01:56,341 --> 00:02:00,078
(CRACKLING)

5
00:02:05,916 --> 00:02:07,919
(INSETOS TRILHANDO)

6
00:02:29,941 --> 00:02:31,341
HAINES (NO RÁDIO):
<i>Piquete Um, cópia.</i>

7
00:02:31,343 --> 00:02:32,977
<i>Você tem olhos
nos reféns?</i>

8
00:02:33,244 --> 00:02:34,445
Ainda negativo.

9
00:02:34,946 --> 00:02:37,082
DUPREE (NO RÁDIO): <i>20 dólares
diz que eles não aparecem.</i>

10
00:02:37,381 --> 00:02:38,880
Vocês dois idiotas
realmente fazendo apostas

11
00:02:38,882 --> 00:02:41,718
sobre se um cartel de drogas
executou esses reféns?

12
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
DUPREE: <i>Absolutamente.</i>

13
00:02:42,954 --> 00:02:44,286
HAINES: <i>Eu acredito
isso estava implícito. Sim.</i>

14
00:02:44,288 --> 00:02:46,090
Apenas verificando. Estou com 20.

15
00:03:04,508 --> 00:03:06,208
(CONVERSA INDISTINTA)

16
00:03:06,210 --> 00:03:07,612
QUINN: Eu tenho dois reféns.

17
00:03:12,383 --> 00:03:13,719
Sem vento cruzado.

18
00:03:14,585 --> 00:03:17,089
Eu não estou esperando. 10-50, fora.

19
00:03:20,559 --> 00:03:23,529
(ZUMBIDO DA NAVE ESPACIAL)

20
00:03:28,066 --> 00:03:29,234
- (Tiro)
- (GEMIDOS)

21
00:03:40,978 --> 00:03:42,179
(GRUNINDO)

22
00:03:48,019 --> 00:03:49,320
(grita, grunhe)

23
00:03:58,996 --> 00:04:00,197
(grunhidos)

24
00:04:01,667 --> 00:04:02,767
(BIPS DE RÁDIO)

25
00:04:02,966 --> 00:04:04,835
Bluebill Dois,
você está aí?

26
00:04:05,303 --> 00:04:06,572
Sobre.

27
00:04:20,351 --> 00:04:24,690
(MOTOR DESLIGANDO LENTAMENTE)

28
00:05:10,868 --> 00:05:12,203
- (FASCANDO)
- (gaspas)

29
00:05:13,738 --> 00:05:14,973
Droga!

30
00:05:17,041 --> 00:05:18,342
Dupree, Jesus!

31
00:05:19,276 --> 00:05:21,142
(CALÇAS) Onde está Haines?

32
00:05:21,144 --> 00:05:23,147
Não sei.
A comunicação não está funcionando.

33
00:05:24,115 --> 00:05:25,283
Dê-me o pacote.

34
00:05:30,788 --> 00:05:31,953
É uma evidência.

35
00:05:31,955 --> 00:05:34,058
Não é ninguém
vou acreditar nisso.

36
00:05:39,397 --> 00:05:40,966
Que porra é essa, capitão?

37
00:05:42,733 --> 00:05:44,368
Está acima do nosso nível salarial.

38
00:05:45,536 --> 00:05:47,839
- (BIPS DE RÁDIO)
- Haines! Entre. Câmbio.

39
00:05:48,272 --> 00:05:49,340
(grunhidos)

40
00:05:50,740 --> 00:05:53,945
Haines, droga,
entre. Câmbio! (ECOS)

41
00:05:55,447 --> 00:05:56,945
(SOM DE CLIQUE)

42
00:05:56,947 --> 00:05:57,983
Senhor?

43
00:05:58,582 --> 00:05:59,948
(CRACKLING SILENCIOSO)

44
00:05:59,950 --> 00:06:01,683
PREDADOR (VOZ DISTORCIDA):
Que porra é essa, capitão?

45
00:06:01,685 --> 00:06:02,784
Que porra é essa, capitão?

46
00:06:02,786 --> 00:06:04,356
A comunicação não está funcionando.

47
00:06:07,791 --> 00:06:09,894
- (PÁSSAROS GRITANDO)
- (gaspas)

48
00:06:13,932 --> 00:06:14,933
Haines?

49
00:06:18,101 --> 00:06:19,137
Acenda!

50
00:06:19,404 --> 00:06:21,106
(ARMA DE DISPARO)

51
00:06:25,743 --> 00:06:27,745
(GEMINDO)

52
00:06:30,281 --> 00:06:31,382
(GEMIDOS)

53
00:06:35,420 --> 00:06:36,988
(GUIÇÃO SILENCIOSA)

54
00:06:39,690 --> 00:06:40,959
(ROSCADO DO PREDADOR)

55
00:06:43,194 --> 00:06:44,496
(GRUNINDO)

56
00:07:14,759 --> 00:07:16,061
(rosnados)

57
00:07:16,728 --> 00:07:18,329
(grunhidos)

58
00:07:25,902 --> 00:07:28,005
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

59
00:07:35,479 --> 00:07:37,381
(ZUMBIDO)

60
00:07:46,558 --> 00:07:48,526
(ofegante)

61
00:07:57,969 --> 00:07:59,504
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

62
00:08:10,014 --> 00:08:12,016
Senhores, lembrem-se...

63
00:08:12,483 --> 00:08:13,884
eles são grandes, são rápidos,

64
00:08:14,185 --> 00:08:16,421
e te foder
sua ideia de turismo!

65
00:08:17,255 --> 00:08:18,255
Ir!

66
00:08:18,455 --> 00:08:19,890
SOLDADO: Olhos para cima! Vamos!

67
00:08:20,425 --> 00:08:22,623
Eu quero o passageiro.
Eu quero a cápsula.

68
00:08:22,625 --> 00:08:23,592
Se não for daqui...

69
00:08:23,594 --> 00:08:24,963
- Você quer.
- ...Quero isso.

70
00:08:33,671 --> 00:08:36,838
(MÚSICA DE MARIACHI TOCANDO)

71
00:08:36,840 --> 00:08:38,075
(limpa a garganta)

72
00:08:43,515 --> 00:08:44,583
(FALA ESPANHOL)

73
00:08:50,988 --> 00:08:52,389
(EM INGLÊS) Preciso de ajuda.

74
00:08:52,824 --> 00:08:54,289
E eu tenho dinheiro.

75
00:08:54,291 --> 00:08:56,693
Por que eu deveria ajudar
um homem com uma arma, hein?

76
00:08:58,595 --> 00:08:59,597
(EM INGLÊS) Tudo bem.

77
00:09:10,641 --> 00:09:11,642
(GASPS)

78
00:09:17,147 --> 00:09:19,715
eu preciso de você
para enviar isso para mim.

79
00:09:19,717 --> 00:09:21,651
Você envia para este endereço.

80
00:09:21,951 --> 00:09:25,022
Envie o que está no pacote,
não a mochila.

81
00:09:25,422 --> 00:09:26,490
<i>Agora.</i> Vá!

82
00:09:30,761 --> 00:09:33,298
(SIRENES TOCANDO À DISTÂNCIA)

83
00:09:34,599 --> 00:09:35,633
Ok.

84
00:09:41,238 --> 00:09:44,075
- (BAQUEDO)
- (POLÍCIAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

85
00:09:44,342 --> 00:09:45,573
COP: Faça backup!

86
00:09:45,575 --> 00:09:47,342
MENINA: Foi tão incrível!

87
00:09:47,344 --> 00:09:48,579
Sim, foi.

88
00:09:50,915 --> 00:09:52,117
Tchau, mãe!

89
00:10:15,940 --> 00:10:17,374
(EXCLAMAÇÕES)

90
00:10:19,944 --> 00:10:22,544
- (RISOS) Faça isso, cara.
- Não, você faz isso.

91
00:10:22,546 --> 00:10:23,580
OK.

92
00:10:24,214 --> 00:10:25,880
- Faça isso.
- (Ambos rindo)

93
00:10:25,882 --> 00:10:27,584
(ALARME SOANDO)

94
00:10:28,920 --> 00:10:31,421
(ALARME CONTINUA SOANDO)

95
00:10:31,756 --> 00:10:33,325
(Choramingando)

96
00:10:38,563 --> 00:10:39,631
(Continua choramingando)

97
00:10:39,830 --> 00:10:41,199
(Ambos rindo)

98
00:10:42,666 --> 00:10:43,667
Ah, merda.

99
00:10:45,136 --> 00:10:47,202
Olhe, olhe, olhe.

100
00:10:47,204 --> 00:10:48,904
Ei, EJ, você está com fome?

101
00:10:48,906 --> 00:10:51,506
Estou com fome de um hambúrguer.

102
00:10:51,508 --> 00:10:52,810
Hum. Parece delicioso.

103
00:10:53,076 --> 00:10:55,244
Um belo, grande e suculento hambúrguer.

104
00:10:55,246 --> 00:10:57,515
- EJ: Ah, sim.
- (CHORAMANDO)

105
00:10:59,483 --> 00:11:01,051
O que diabos você está fazendo?

106
00:11:02,185 --> 00:11:04,288
- DEREK: Ele é um caso perdido.
- Tudo bem.

107
00:11:56,739 --> 00:11:58,709
- (CACHO LATINDO)
- (gaspas)

108
00:12:04,549 --> 00:12:05,683
(PORTA FECHA)

109
00:12:16,060 --> 00:12:17,262
(ANÉS DE CAMPAINHA)

110
00:12:22,999 --> 00:12:24,034
Olá, aí.

111
00:12:24,301 --> 00:12:26,570
Será que Quinn McKenna
mora aqui?

112
00:12:27,037 --> 00:12:29,773
Seus pagamentos de caixa postal
estão vencidos.

113
00:12:31,608 --> 00:12:32,843
Departamento de Defesa.

114
00:12:33,477 --> 00:12:35,313
Ele trabalha para o governo,
ele faz?

115
00:12:35,945 --> 00:12:38,749
MOS-1-1-B-3-V-W-3.

116
00:12:39,717 --> 00:12:41,018
Designação militar.

117
00:12:41,350 --> 00:12:43,720
-Ah.
- Ele mata pessoas...

118
00:12:45,156 --> 00:12:46,657
então você pode ser um carteiro.

119
00:13:00,171 --> 00:13:01,439
Dr.

120
00:13:08,411 --> 00:13:11,483
eu entendo
você gosta de observar as estrelas?

121
00:13:14,118 --> 00:13:15,550
Meus homens
cuidará do seu cachorro.

122
00:13:15,552 --> 00:13:16,887
Você vem comigo, por favor?

123
00:13:28,666 --> 00:13:29,700
O que estou olhando?

124
00:13:31,234 --> 00:13:33,537
É exatamente
o que você pensa que é. Sim.

125
00:13:35,940 --> 00:13:37,773
Eles já estiveram aqui antes.

126
00:13:37,775 --> 00:13:39,911
'87. '97.

127
00:13:42,113 --> 00:13:45,717
Ultimamente, as visitas
estão aumentando em frequência.

128
00:13:56,326 --> 00:13:59,596
EMILY: Rory, estou em casa!
Ei, trouxe uma coisa para você.

129
00:14:00,765 --> 00:14:01,766
Ei.

130
00:14:05,169 --> 00:14:07,371
Você fez
um desses depois da escola?

131
00:14:07,671 --> 00:14:08,873
Eu fiz todos eles.

132
00:14:09,706 --> 00:14:11,374
Oh. OK.

133
00:14:11,941 --> 00:14:15,345
Bem, eu tenho duas opções para você.

134
00:14:16,513 --> 00:14:17,614
Nós temos...

135
00:14:18,282 --> 00:14:20,450
pirata, ou...

136
00:14:22,820 --> 00:14:23,854
Frankenstein.

137
00:14:26,256 --> 00:14:28,059
Frankenstein,
você sabe, pele verde?

138
00:14:28,559 --> 00:14:30,594
Joguei uma garota
para ver se ela flutuaria?

139
00:14:32,696 --> 00:14:33,627
Não. Ok.

140
00:14:33,629 --> 00:14:36,200
Bem, vamos com o pirata.
Sim?

141
00:14:36,700 --> 00:14:37,734
Isso é idiota.

142
00:14:39,103 --> 00:14:40,805
Os caras vão...

143
00:14:41,571 --> 00:14:43,340
Eles ainda vão
poder ver.

144
00:14:44,642 --> 00:14:45,676
Ver o quê?

145
00:14:46,643 --> 00:14:47,678
Que sou eu.

146
00:14:49,946 --> 00:14:52,215
PSICÓLOGO: Você já foi
citado como dizendo,

147
00:14:52,416 --> 00:14:54,484
"Eu deixei cair
desde o ventre da minha mãe...

148
00:14:54,719 --> 00:14:56,487
Eu bati no chão...

149
00:14:56,853 --> 00:14:57,952
e comecei a rastejar

150
00:14:57,954 --> 00:15:00,755
através de território hostil
em direção ao meu túmulo."

151
00:15:00,757 --> 00:15:02,626
(RINDO)

152
00:15:02,892 --> 00:15:03,792
QUINN: <i>Certamente, sim.</i>

153
00:15:03,794 --> 00:15:06,062
- Isso é foda.
- É muito mórbido.

154
00:15:06,064 --> 00:15:07,332
Está bem escuro.

155
00:15:07,998 --> 00:15:10,598
O que há com o polígrafo?

156
00:15:10,600 --> 00:15:12,034
eu pensei
esta foi uma avaliação psicológica.

157
00:15:12,335 --> 00:15:14,437
Precisamos saber
se você representa uma ameaça.

158
00:15:14,439 --> 00:15:15,772
Ah, eu sou um atirador de elite.

159
00:15:16,440 --> 00:15:18,709
Não representa uma ameaça
qual é a porra do ponto?

160
00:15:19,377 --> 00:15:22,613
Você passa a maior parte do seu tempo
agora no país...

161
00:15:22,946 --> 00:15:24,916
afastado de sua esposa
e filho?

162
00:15:28,151 --> 00:15:29,586
(Suspiros)

163
00:15:30,887 --> 00:15:32,189
Olha, eu entendi.

164
00:15:32,790 --> 00:15:36,191
Algo aconteceu no México
e ninguém quer testemunhas.

165
00:15:36,193 --> 00:15:37,193
Com licença?

166
00:15:37,426 --> 00:15:39,863
Você não está aqui
para descobrir se estou louco.

167
00:15:40,363 --> 00:15:42,496
Você quer ter certeza
a etiqueta gruda.

168
00:15:42,498 --> 00:15:44,067
Então, você sente
você está sendo ferroviário?

169
00:15:44,300 --> 00:15:46,704
Eu posso ver as trilhas
no chão!

170
00:15:48,039 --> 00:15:50,040
Eu não vejo trilhas
no chão, para constar.

171
00:15:50,306 --> 00:15:51,840
Você sente
como se você fosse um estranho

172
00:15:51,842 --> 00:15:53,578
em seu próprio planeta,
não é, capitão?

173
00:15:55,146 --> 00:15:57,448
Como um alienígena, você quer dizer?

174
00:16:00,550 --> 00:16:02,387
Isso é o que você queria.

175
00:16:04,522 --> 00:16:06,023
<i>Vou ganhar um biscoito agora?</i>

176
00:16:06,824 --> 00:16:07,990
Ele viu alguma coisa.

177
00:16:07,992 --> 00:16:09,294
- Oh sim.
- Sim.

178
00:16:54,772 --> 00:16:56,074
Uau!

179
00:17:08,818 --> 00:17:09,886
Ah.

180
00:17:18,194 --> 00:17:19,429
(BIP)

181
00:17:30,073 --> 00:17:32,844
(TRILLING DO DISPOSITIVO)

182
00:17:38,048 --> 00:17:39,683
(Expira profundamente)

183
00:17:40,784 --> 00:17:43,121
Você me empurra de novo,
Vou quebrar seu pescoço.

184
00:17:43,988 --> 00:17:45,456
Eu disse isso em voz alta?

185
00:17:49,594 --> 00:17:51,429
- (QUINN LIMPA A GARGANTA)
- McKenna.

186
00:17:54,131 --> 00:17:55,264
OFICIAL: O último.

187
00:17:55,266 --> 00:17:56,868
Obrigado pela sua gentileza.
Obrigado.

188
00:18:02,706 --> 00:18:03,841
(Suspiros)

189
00:18:06,076 --> 00:18:07,444
(TECLAS JANGLING)

190
00:18:14,719 --> 00:18:15,719
Ah, sim?

191
00:18:18,355 --> 00:18:19,589
(BAXLEY MUMBRE)

192
00:18:20,524 --> 00:18:22,193
(CLIQUES E SNIFS)

193
00:18:23,126 --> 00:18:24,192
Você está bem aí?

194
00:18:24,194 --> 00:18:26,026
Não, não se preocupe com ele.
Ele só tem Tourettes.

195
00:18:26,028 --> 00:18:28,228
- Ele não consegue controlar isso.
- Vá se foder, Coyle.

196
00:18:28,230 --> 00:18:29,767
Você se acostuma, mano.

197
00:18:35,038 --> 00:18:36,571
Bem-vindo ao Grupo Dois.

198
00:18:36,573 --> 00:18:38,140
Oh sim? O que é isso?

199
00:18:38,142 --> 00:18:39,274
Como uma unidade?

200
00:18:39,276 --> 00:18:40,978
Não, grupo. Grupo Dois.

201
00:18:41,210 --> 00:18:42,947
Terapia de grupo, sala dois.

202
00:18:44,114 --> 00:18:45,313
Oh.

203
00:18:45,315 --> 00:18:47,082
- McKenna.
- Nebrasca Williams.

204
00:18:47,084 --> 00:18:48,216
Esse é o seu nome verdadeiro?

205
00:18:48,218 --> 00:18:49,253
Senhor Gay.

206
00:18:49,453 --> 00:18:51,373
- É uma boa decisão, então.
- Sim, pensei que sim.

207
00:18:51,455 --> 00:18:52,720
(RISOS)

208
00:18:52,722 --> 00:18:54,157
Onde você serviu?

209
00:18:54,624 --> 00:18:56,559
Operação
Liberdade duradoura, '03.

210
00:18:57,094 --> 00:19:00,030
Fui para o Taliban,
ficou para o ópio.

211
00:19:00,998 --> 00:19:02,099
(Rindo)

212
00:19:03,900 --> 00:19:06,336
Esse é o Coyle.
Incidente de fogo amigo.

213
00:19:06,636 --> 00:19:09,506
Foi virado, demitido
em um de seus próprios veículos.

214
00:19:10,473 --> 00:19:11,706
Agora ele conta piadas.

215
00:19:11,708 --> 00:19:12,841
(COYLE LIMPA A GARGANTA)

216
00:19:12,843 --> 00:19:14,946
- (BAQUES)
- (grunhidos) Esse é o Lynch.

217
00:19:15,313 --> 00:19:17,782
Ganhei uma medalha por explodir
meia montanha em Mosul.

218
00:19:18,282 --> 00:19:19,684
Entropia.

219
00:19:20,317 --> 00:19:21,718
Esse é o meu jogo.

220
00:19:22,151 --> 00:19:23,752
As coisas gostam de desmoronar

221
00:19:23,754 --> 00:19:25,990
e eu... faço acontecer.

222
00:19:27,157 --> 00:19:28,823
Apenas... Simples assim.

223
00:19:28,825 --> 00:19:31,228
- (ofegante)
- Ah! Uau! Oh.

224
00:19:32,328 --> 00:19:34,130
- Ei.
- Ei. Não.

225
00:19:36,132 --> 00:19:37,133
Não.

226
00:19:37,401 --> 00:19:38,535
Essa é a Urtiga.

227
00:19:38,802 --> 00:19:41,072
(GAGUE) Ok, meu nome é Nettles.

228
00:19:41,372 --> 00:19:43,005
Fiz três passeios voando em Hueys.

229
00:19:43,007 --> 00:19:45,439
Ele ama sua Bíblia.
Olá, Netty?

230
00:19:45,441 --> 00:19:47,175
Já é o fim dos tempos?

231
00:19:47,177 --> 00:19:48,409
Sim, ria o quanto quiser.

232
00:19:48,411 --> 00:19:50,612
Mas quando você está parado
atenção diante do seu Criador...

233
00:19:50,614 --> 00:19:52,647
Eu sempre fico atento
antes de eu fazê-la.

234
00:19:52,649 --> 00:19:54,448
- (ASSOBIOS)
- (RISOS)

235
00:19:54,450 --> 00:19:56,086
Deus faz pessoas de merda.

236
00:19:56,819 --> 00:19:57,719
Sim.

237
00:19:57,721 --> 00:19:59,955
Quero dizer, por que você acha
as pessoas fazem guerra?

238
00:19:59,957 --> 00:20:01,555
Por que, Baxley?
Por que fazemos guerra?

239
00:20:01,557 --> 00:20:03,891
- Vamos, Baxley!
- Porque foda-pau-pau!

240
00:20:03,893 --> 00:20:05,893
- Porque transamos pau-pau?
- Sim, nós transamos com paus.

241
00:20:05,895 --> 00:20:07,329
É isso,
porque transamos com paus,

242
00:20:07,331 --> 00:20:08,565
é por isso. Ficamos chateados.

243
00:20:08,865 --> 00:20:11,234
Como você conseguiu um ingresso
nesta merda de celular?

244
00:20:11,768 --> 00:20:13,570
Coloque uma bala em um CO.

245
00:20:14,404 --> 00:20:15,972
Algum motivo específico?

246
00:20:17,574 --> 00:20:18,942
Ele era um idiota.

247
00:20:42,065 --> 00:20:43,300
Mantenha a cabeça baixa.

248
00:20:51,674 --> 00:20:53,009
Aqui, jogue isso.

249
00:20:57,980 --> 00:20:59,215
(SINO TOCA)

250
00:21:01,317 --> 00:21:02,920
É apenas sua imaginação?

251
00:21:03,254 --> 00:21:06,724
Ou este quarto é assombrado
realmente alongando?

252
00:21:08,191 --> 00:21:09,359
Toda porra de vez?

253
00:21:10,393 --> 00:21:11,594
(DINGS DO ELEVADOR)

254
00:21:11,928 --> 00:21:13,795
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Sua atenção, por favor.</i>

255
00:21:13,797 --> 00:21:17,498
<i>A reunião do GRC foi adiada
para a seção 3, sala A.</i>

256
00:21:17,500 --> 00:21:19,769
Ah! Aí está você!

257
00:21:20,836 --> 00:21:23,440
Bem-vindo.
Meu nome é Sean Keyes.

258
00:21:23,973 --> 00:21:26,174
Uau. Eu ouvi você basicamente
escreveu o livro

259
00:21:26,176 --> 00:21:27,542
sobre biologia evolutiva.

260
00:21:27,544 --> 00:21:29,278
Hum, me desculpe, posso apenas...

261
00:21:29,513 --> 00:21:30,781
Isso é...?

262
00:21:33,417 --> 00:21:34,986
Oh meu Deus!

263
00:21:36,452 --> 00:21:39,021
(Ri nervosamente)
Puta merda.

264
00:21:39,421 --> 00:21:41,057
Isso é tecnologia alienígena.

265
00:21:43,125 --> 00:21:45,028
Isto é o que
você me trouxe aqui para ver?

266
00:21:45,629 --> 00:21:47,331
CHAVES: Bem, sim.

267
00:21:47,965 --> 00:21:50,801
Posso... Posso ver isso?
Posso entrar nisso?

268
00:21:51,101 --> 00:21:52,103
Doutor.

269
00:21:52,702 --> 00:21:53,900
Vamos.

270
00:21:53,902 --> 00:21:56,172
(ANÚNCIO PA INDISTINTO)

271
00:22:06,682 --> 00:22:08,652
- TRAEGER: <i>Tudo bem?
- Sim, senhor.</i>

272
00:22:09,620 --> 00:22:10,988
TRAEGER: <i>O que é isso?</i>

273
00:22:12,789 --> 00:22:14,056
<i>Dr. Colchete.</i>

274
00:22:14,557 --> 00:22:16,326
<i>Você gostaria
conhecer um Predador?</i>

275
00:22:17,128 --> 00:22:18,429
(RISOS) <i>Vamos.</i>

276
00:22:26,870 --> 00:22:28,402
MULHER (NO PA):
<i>Por favor, observe</i>

277
00:22:28,404 --> 00:22:30,240
<i>protocolo de descontaminação.</i>

278
00:22:30,807 --> 00:22:32,742
KEYES: Então, como eles
te envolver nisso?

279
00:22:33,043 --> 00:22:35,444
Eu escrevi uma carta para
o presidente quando eu tinha seis anos.

280
00:22:35,446 --> 00:22:36,777
Disse a ele o quanto
Eu adorava animais,

281
00:22:36,779 --> 00:22:38,459
e que se a NASA
já encontrou um animal espacial,

282
00:22:38,649 --> 00:22:39,815
eles deveriam me ligar.

283
00:22:40,182 --> 00:22:42,918
Alguns anos atrás,
Fui colocado em uma pequena lista

284
00:22:42,920 --> 00:22:44,721
para um papel
Escrevi sobre cepas híbridas.

285
00:22:44,955 --> 00:22:48,459
Referência cruzada de computador
a carta, e... aqui estou.

286
00:22:50,227 --> 00:22:51,762
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

287
00:22:56,267 --> 00:22:57,401
Dr.

288
00:22:58,468 --> 00:22:59,867
Obrigado por ter vindo.

289
00:22:59,869 --> 00:23:01,304
Tenho certeza que você tem dúvidas.

290
00:23:01,571 --> 00:23:04,175
- Oh. Apenas dois, na verdade.
- OK.

291
00:23:04,575 --> 00:23:06,142
Por que você chama isso
"o Predador"?

292
00:23:06,776 --> 00:23:08,344
É um apelido.

293
00:23:08,978 --> 00:23:11,748
Você sabe, os dados sugerem
que ele rastreia sua presa.

294
00:23:11,949 --> 00:23:13,417
Explora a fraqueza.

295
00:23:13,651 --> 00:23:15,186
Parece que...

296
00:23:15,652 --> 00:23:16,920
bem, aproveite.

297
00:23:17,153 --> 00:23:18,253
Como um jogo.

298
00:23:18,255 --> 00:23:20,487
Isso não é um predador,
isso é um caçador de esportes.

299
00:23:20,489 --> 00:23:21,590
Desculpe?

300
00:23:21,592 --> 00:23:23,624
Um predador
mata sua presa para sobreviver.

301
00:23:23,626 --> 00:23:27,528
Quero dizer, o que você está descrevendo
é mais como um pescador de robalo.

302
00:23:27,530 --> 00:23:29,730
Bem, fizemos uma votação.
O cooler do Predator, certo?

303
00:23:29,732 --> 00:23:31,634
- SAPIR: Porra, sim.
- Porra, sim.

304
00:23:31,869 --> 00:23:33,802
Encontrou sua cápsula de fuga
no México.

305
00:23:33,804 --> 00:23:35,739
Ainda procurando
para o navio em que ele veio.

306
00:23:36,440 --> 00:23:37,975
Ele está fortemente sedado.

307
00:23:43,646 --> 00:23:45,849
Você é
um lindo filho da puta.

308
00:23:46,683 --> 00:23:49,886
Eu vou adivinhar o seu segundo
a pergunta é: por que você está aqui?

309
00:23:51,889 --> 00:23:55,159
Nossos resultados de teste produziram
algo um pouco... estranho.

310
00:23:56,826 --> 00:23:58,461
(SCOFFS) Isso é uma piada?

311
00:23:58,996 --> 00:24:01,396
KEYES: Executamos o genoma
sequência dez vezes.

312
00:24:01,398 --> 00:24:03,331
Este exemplar tem...

313
00:24:03,333 --> 00:24:05,099
- ADN humano?
- Sim.

314
00:24:05,101 --> 00:24:05,902
Sim.

315
00:24:06,103 --> 00:24:08,903
Olha, nós sabemos
sobre especiação espontânea.

316
00:24:08,905 --> 00:24:10,371
Principalmente plantas e insetos,
mas...

317
00:24:10,373 --> 00:24:13,341
Mas alguns mamíferos,
ovelhas, cabras, ah...

318
00:24:13,343 --> 00:24:14,044
Sim.

319
00:24:14,311 --> 00:24:15,909
CHAVES: O lobo vermelho
é conhecido por ser um híbrido

320
00:24:15,911 --> 00:24:17,178
entre o coiote
e o lobo cinzento...

321
00:24:17,180 --> 00:24:19,680
Ou possivelmente alguma forma de
tecnologia recombinante...

322
00:24:19,682 --> 00:24:22,118
Pessoal, pessoal, pessoal.
Eu entendo, eu entendo.

323
00:24:22,753 --> 00:24:24,789
Você quer saber
se alguém fodesse um alienígena?

324
00:24:27,090 --> 00:24:28,125
Sim.

325
00:24:30,293 --> 00:24:32,861
Ok, tem algum tipo de
máscara atmosférica,

326
00:24:32,863 --> 00:24:33,863
biocapacete e...

327
00:24:34,198 --> 00:24:36,363
O que são estes? Tipo,
algum tipo de manopla de pulso?

328
00:24:36,365 --> 00:24:37,401
Exatamente.

329
00:24:37,968 --> 00:24:40,101
Então, onde está o capacete
e a outra manopla?

330
00:24:40,103 --> 00:24:41,305
Nós olhamos, acredite.

331
00:24:43,840 --> 00:24:45,075
Quem é esse?

332
00:24:45,874 --> 00:24:47,678
Ele fez o primeiro contato
com o Predador.

333
00:24:47,878 --> 00:24:49,546
Ótimo.
Eu gostaria de falar com ele.

334
00:24:50,046 --> 00:24:52,982
Bem, ele está
sendo avaliado, então...

335
00:24:56,286 --> 00:24:57,185
Ok.

336
00:24:57,187 --> 00:24:58,686
Bem, antes
você lobotomiza ele,

337
00:24:58,688 --> 00:25:00,457
Eu gostaria de perguntar a ele
algumas perguntas.

338
00:25:03,324 --> 00:25:04,292
HOMEM (NO RÁDIO):
<i>Temos uma solicitação para redirecionar.</i>

339
00:25:04,294 --> 00:25:06,897
OFICIAL: Leia você
cinco por cinco. Destino?

340
00:25:07,163 --> 00:25:09,096
<i>Barragem Starkweather.
Prossiga imediatamente.</i>

341
00:25:09,098 --> 00:25:11,167
<i>Você será conhecido
por militares. Acabou.</i>

342
00:25:12,803 --> 00:25:14,205
COYLE: Ei, Baxley!

343
00:25:14,604 --> 00:25:15,769
Pergunta para você.

344
00:25:15,771 --> 00:25:17,104
Tudo bem, aqui vamos nós.

345
00:25:17,106 --> 00:25:19,407
Como você circuncida
um sem-abrigo?

346
00:25:19,409 --> 00:25:20,307
Aí vem.

347
00:25:20,309 --> 00:25:22,243
Chute sua mãe no queixo.
(RISOS)

348
00:25:22,245 --> 00:25:23,978
Foda-se sua mãe...
Foda-se sua mãe...

349
00:25:23,980 --> 00:25:25,880
- (Imita o latido)
- (RISOS)

350
00:25:25,882 --> 00:25:27,948
- Cale a boca!
- WILLIAMS: Tudo bem.

351
00:25:27,950 --> 00:25:29,383
Você cala a boca.

352
00:25:29,385 --> 00:25:31,119
(RISOS)

353
00:25:31,121 --> 00:25:33,588
Espere, espere, espere.
Vocês estão indo demais, porra.

354
00:25:33,590 --> 00:25:35,792
Eu só quero saber
quem é esse filho da puta.

355
00:25:35,992 --> 00:25:37,360
Por que você está aqui?

356
00:25:39,828 --> 00:25:41,963
Vamos, cara,
este é o ônibus maluco.

357
00:25:41,965 --> 00:25:43,698
- Olha esse filho da puta.
- LYNCH: Malucos!

358
00:25:43,700 --> 00:25:45,067
Malucos, sim. (ULULA)

359
00:25:45,302 --> 00:25:46,570
Ah... (suspira)

360
00:25:46,902 --> 00:25:49,403
Eu tive um desentendimento
com um alienígena espacial.

361
00:25:49,405 --> 00:25:51,605
Ah Merda!

362
00:25:51,607 --> 00:25:53,275
(TODOS RINDO)

363
00:25:53,509 --> 00:25:54,942
- Não, deixe ele...
- COYLE: Ok, esse cara vence.

364
00:25:54,944 --> 00:25:56,277
Essa é a melhor história
Eu já ouvi.

365
00:25:56,279 --> 00:25:57,012
História clássica...

366
00:25:57,279 --> 00:25:59,146
Esse é o vencedor ali mesmo.
Inferno, porra.

367
00:25:59,148 --> 00:26:01,251
Você poderia calar a boca?

368
00:26:01,450 --> 00:26:02,518
Oh.

369
00:26:05,121 --> 00:26:06,657
Eles querem colocar uma tampa nisso,

370
00:26:07,725 --> 00:26:09,056
então aqui estou.

371
00:26:09,058 --> 00:26:10,526
Preso no Grupo Dois.

372
00:26:10,928 --> 00:26:12,662
A sequência do Grupo Um,
apenas mais estúpido.

373
00:26:13,729 --> 00:26:14,998
Ah, hein.

374
00:26:15,899 --> 00:26:18,100
(Rindo)

375
00:26:18,102 --> 00:26:19,534
NETTLES: Dê a este homem
um maldito charuto.

376
00:26:19,536 --> 00:26:20,601
Cale a boca.

377
00:26:20,603 --> 00:26:22,536
"Você poderia calar a boca?"

378
00:26:22,538 --> 00:26:25,041
(A risada continua)

379
00:26:25,976 --> 00:26:27,175
COYLE: É uma conspiração.

380
00:26:27,177 --> 00:26:29,613
Os malditos alienígenas do espaço, hein?

381
00:26:50,566 --> 00:26:52,268
(BIP)

382
00:26:56,773 --> 00:26:58,676
(TRILANDO)

383
00:27:02,078 --> 00:27:05,148
(ZUMBIDO SILENCIOSO)

384
00:27:08,852 --> 00:27:10,353
(SNARGOS)

385
00:27:11,188 --> 00:27:12,188
(rosnados)

386
00:27:12,389 --> 00:27:14,425
EMÍLIA: O que você é
fazendo lá embaixo, Rory?

387
00:27:15,223 --> 00:27:18,359
Uh, só... só jogando.

388
00:27:18,361 --> 00:27:20,130
EMÍLIA: Bem,
o jantar está esfriando.

389
00:27:20,363 --> 00:27:22,099
(TRILANDO)

390
00:27:23,799 --> 00:27:24,934
Principal?

391
00:27:25,267 --> 00:27:26,870
Um bicho estranho, senhor.

392
00:27:27,536 --> 00:27:30,373
Um segundo está na grade,
no próximo é fantasma.

393
00:27:30,707 --> 00:27:32,342
GERAL (Suspiros): Droga.

394
00:27:32,709 --> 00:27:34,443
Precisamos de algo no ar.

395
00:27:34,777 --> 00:27:35,844
Chame-me NORAD.

396
00:27:36,345 --> 00:27:38,545
Eu sinto que estou sentindo falta
algo na pesquisa.

397
00:27:38,547 --> 00:27:40,027
Há algo
Eu simplesmente não estou vendo.

398
00:27:40,415 --> 00:27:43,352
Olha, se isso é
o sangue, ok, eu acho...

399
00:27:43,952 --> 00:27:45,553
você pode apenas me dizer
o que é isso?

400
00:27:45,555 --> 00:27:47,054
Porque eu estava tentando

401
00:27:47,056 --> 00:27:48,989
para entrar nisso antes,
mas alguém me parou.

402
00:27:48,991 --> 00:27:50,524
Ele me deu aquele olho peludo.

403
00:27:50,526 --> 00:27:52,561
- Esse cara, na verdade.
- KEYES: Segure esse pensamento.

404
00:27:52,563 --> 00:27:54,361
Senhor, relatórios do NORAD
uma anomalia 202

405
00:27:54,363 --> 00:27:55,832
possivelmente rumo
nossa direção.

406
00:27:56,065 --> 00:27:57,498
Está vindo para cá?

407
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Deus, espero que não.

408
00:28:01,537 --> 00:28:03,673
(TRILANDO)

409
00:28:07,777 --> 00:28:08,842
Puta merda!

410
00:28:08,844 --> 00:28:10,314
(ALARME SOANDO)

411
00:28:13,883 --> 00:28:15,195
A que distância
estamos falando?

412
00:28:15,219 --> 00:28:17,084
HOMEM: <i>Desconhecido. Mas é
definitivamente indo em sua direção.</i>

413
00:28:17,086 --> 00:28:18,854
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Alerta de nível dois.</i>

414
00:28:19,088 --> 00:28:21,022
- <i>Alerta de nível dois.</i>
- Merda!

415
00:28:21,024 --> 00:28:22,092
Ei, o que está acontecendo?

416
00:28:22,292 --> 00:28:24,158
Alerta de proximidade. Bicho-papão
entrada. Alcance 200 milhas.

417
00:28:24,160 --> 00:28:25,226
CHAVES: Bloqueie-o.

418
00:28:25,228 --> 00:28:27,861
Ele está acordado!
Ele está acordado! Ele está acordado!

419
00:28:27,863 --> 00:28:30,232
- Ei!
- (CLICANDO)

420
00:28:30,967 --> 00:28:33,034
Ei, segure-o!
Mantenha-o abaixado!

421
00:28:33,036 --> 00:28:34,203
Segure-o!

422
00:28:35,071 --> 00:28:36,437
(GRITANDO)

423
00:28:36,439 --> 00:28:37,304
Ah, merda!

424
00:28:37,306 --> 00:28:39,242
- (LÁGRIMAS DE CARNE)
- (ROSNANDO)

425
00:28:39,910 --> 00:28:41,445
Doutor, por minha conta, agora!

426
00:28:41,878 --> 00:28:43,514
Mover! Mover!

427
00:28:44,013 --> 00:28:45,282
Igreja, Thomas, J.

428
00:28:51,421 --> 00:28:52,623
(BIP DO TECLADO)

429
00:28:54,223 --> 00:28:55,625
(GEMINDO E GRITANDO)

430
00:28:59,896 --> 00:29:02,231
- (Rugidos)
- (GRITOS)

431
00:29:04,601 --> 00:29:05,768
(SNARGOS)

432
00:29:07,437 --> 00:29:08,439
Mova-se!

433
00:29:15,045 --> 00:29:16,110
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Por favor, observe</i>

434
00:29:16,112 --> 00:29:17,514
<i>protocolo de descontaminação.</i>

435
00:29:20,049 --> 00:29:23,186
<i>Câmara segura.
Remova as roupas externas.</i>

436
00:29:25,955 --> 00:29:27,457
(GRITANDO)

437
00:29:27,657 --> 00:29:28,657
(GASPS)

438
00:29:29,759 --> 00:29:31,127
(O HOMEM GRITA)

439
00:29:36,333 --> 00:29:37,633
(RUGIDO)

440
00:29:45,307 --> 00:29:47,176
(ALARME CONTINUA SOANDO)

441
00:29:47,977 --> 00:29:49,709
(VOZES DISTORCIDAS)

442
00:29:49,711 --> 00:29:51,278
PREDADOR (IMITA A VOZ):
Igreja, Thomas, J.

443
00:29:51,280 --> 00:29:52,782
Igreja, Thomas, J.

444
00:29:55,552 --> 00:29:56,719
(TREMO)

445
00:29:58,988 --> 00:30:00,356
(CLIQUE DO PREDADOR)

446
00:30:03,927 --> 00:30:05,629
(CASEY TREMEENDO)

447
00:30:14,904 --> 00:30:16,507
(SIVANDO)

448
00:30:20,776 --> 00:30:23,313
<i>Por favor, observe
protocolo de descontaminação.</i>

449
00:30:29,987 --> 00:30:31,986
(ALARME SOANDO)

450
00:30:31,988 --> 00:30:33,390
(GRUNINDO)

451
00:30:52,007 --> 00:30:53,776
(TRILANDO)

452
00:31:10,192 --> 00:31:11,359
(SIRENA LAMENTA)

453
00:31:11,361 --> 00:31:13,160
SEGURANÇA MASCULINA:
<i>Todo o pessoal, Código Laranja.</i>

454
00:31:13,162 --> 00:31:14,294
<i>Código Laranja.</i>

455
00:31:14,296 --> 00:31:16,200
<i>Isto não é um exercício.</i>

456
00:31:17,100 --> 00:31:19,469
Sente-se bem.
Houve uma violação.

457
00:31:20,068 --> 00:31:21,703
OFICIAL:
Você tem uma estimativa?

458
00:31:21,970 --> 00:31:23,105
SOLDADO: Agora não.

459
00:31:23,539 --> 00:31:24,859
SOLDADO:
Eu lhe darei fogo de cobertura.

460
00:31:25,174 --> 00:31:26,274
Tire-o daqui!

461
00:31:26,276 --> 00:31:28,478
SOLDADO 2:
Movimento, meio-dia!

462
00:31:29,580 --> 00:31:31,248
(ALARME SOANDO)

463
00:31:32,882 --> 00:31:34,718
(ALARME CONTINUA SOANDO)

464
00:31:40,723 --> 00:31:42,925
Ei. Ei.

465
00:31:43,159 --> 00:31:44,661
- (FRANJA)
- (gaspas)

466
00:31:45,628 --> 00:31:47,698
(INAUDÍVEL)

467
00:31:51,133 --> 00:31:52,969
Não deixe ele escapar.

468
00:31:55,439 --> 00:31:57,274
Não é meu animal espacial.

469
00:32:00,576 --> 00:32:01,944
(GRITANDO)

470
00:32:07,917 --> 00:32:09,286
(rosnados)

471
00:32:11,019 --> 00:32:12,388
COYLE: Que porra é essa?

472
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
Estrangeiro.

473
00:32:18,428 --> 00:32:19,796
Seu garoto verde?

474
00:32:20,162 --> 00:32:21,430
Sim.

475
00:32:21,831 --> 00:32:23,398
Malditos alienígenas espaciais.

476
00:32:23,400 --> 00:32:24,532
O que? O que?

477
00:32:24,534 --> 00:32:26,300
Você não apenas
porra, viu isso, cara?

478
00:32:26,302 --> 00:32:27,435
- (SHUSH)
- Estou ficando louco?

479
00:32:27,437 --> 00:32:28,505
- Ei.
- Cale-se.

480
00:32:28,805 --> 00:32:30,839
- BAXLEY: Vá com calma, cara.
- Eu não vi isso.

481
00:32:30,841 --> 00:32:31,805
Urtigas, fique quieto.

482
00:32:31,807 --> 00:32:33,507
Onde diabos está?
Eu quero ver isso.

483
00:32:33,509 --> 00:32:34,509
Ei!

484
00:32:37,514 --> 00:32:39,148
Essa é a coisa
que matou meus homens.

485
00:32:39,347 --> 00:32:40,916
Sim, eles farão isso.

486
00:32:41,418 --> 00:32:43,686
Temos que sair dessa coisa.
Temos que nos mudar.

487
00:32:44,053 --> 00:32:45,889
Irmão, é um ônibus.

488
00:32:46,756 --> 00:32:47,958
Ele se move.

489
00:32:52,295 --> 00:32:53,396
Olá, Baxley!

490
00:32:53,863 --> 00:32:55,862
Se a vagina da sua mãe
era um videogame,

491
00:32:55,864 --> 00:32:58,801
seria classificado como "E"
para "Todos". (RISOS)

492
00:32:59,201 --> 00:33:00,469
OFICIAL: Ei!

493
00:33:01,171 --> 00:33:02,238
Pare com isso.

494
00:33:02,471 --> 00:33:03,771
Qual é a diferença entre

495
00:33:03,773 --> 00:33:06,409
cinco grandes negros
e uma piada?

496
00:33:06,976 --> 00:33:09,879
A mãe de Baxley
não aguento uma piada. (ASFIXIA)

497
00:33:10,246 --> 00:33:11,547
BAXLEY: O quê, filho da puta!

498
00:33:11,882 --> 00:33:13,483
(BAXLEY GRITANDO)

499
00:33:13,850 --> 00:33:15,719
Vamos, vadia!

500
00:33:17,520 --> 00:33:20,623
Todos, no chão,
de bruços!

501
00:33:21,524 --> 00:33:24,026
De bruços! Agora!
Vamos!

502
00:33:25,295 --> 00:33:26,796
(GRUNINDO)

503
00:33:29,498 --> 00:33:30,866
- (Tiro)
- (GEMIDOS)

504
00:33:31,801 --> 00:33:32,869
Chaves!

505
00:33:36,072 --> 00:33:37,407
Pistola!

506
00:33:40,709 --> 00:33:42,842
Ei! Urtigas! Urtigas!
Espere, ei! Ei!

507
00:33:42,844 --> 00:33:44,604
Você o pegou, certo?
Você o pegou, irmão.

508
00:33:48,084 --> 00:33:49,853
(SIRENES tocando)

509
00:33:51,054 --> 00:33:52,622
(ofegante)

510
00:33:53,989 --> 00:33:54,990
(SIRENES tocando)

511
00:33:58,327 --> 00:34:00,096
(ALARME SOANDO)

512
00:34:02,832 --> 00:34:05,432
Ei, Nebrasca,
você se importa, uh, de fazer um desvio?

513
00:34:05,434 --> 00:34:06,794
WILLIAMS:
O que, para o seu menino verde?

514
00:34:06,969 --> 00:34:09,705
Eu sou um atirador de elite,
apenas me aproxime, querido.

515
00:34:10,339 --> 00:34:12,306
- Você quer matá-lo?
- Oh sim!

516
00:34:12,308 --> 00:34:13,607
Por que você simplesmente não
diga isso, cara?

517
00:34:13,609 --> 00:34:15,176
NETTLES: Você vai matar
um maldito alienígena?

518
00:34:15,178 --> 00:34:16,178
Ei. Aguentar.

519
00:34:16,446 --> 00:34:18,179
(PNEUS CHIGANDO)

520
00:34:18,181 --> 00:34:19,413
(homens exclamando)

521
00:34:19,415 --> 00:34:20,617
Foda-se!

522
00:34:33,495 --> 00:34:35,164
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

523
00:34:39,067 --> 00:34:40,102
(GASPS)

524
00:34:41,270 --> 00:34:42,605
(RUMBLO)

525
00:34:43,873 --> 00:34:45,509
(ZUMBIDO DA NAVE ESPACIAL)

526
00:34:52,281 --> 00:34:54,183
(ofegante)

527
00:34:58,321 --> 00:34:59,956
(ofegante)

528
00:35:13,102 --> 00:35:15,037
Ei, que porra é essa?

529
00:35:26,850 --> 00:35:27,950
(O HOMEM EXCLAMA)

530
00:35:28,216 --> 00:35:29,485
(EXCLAMAÇÕES)

531
00:35:33,089 --> 00:35:34,591
(GRUNINDO)

532
00:35:40,997 --> 00:35:42,598
(RIFLE DE GALOS)

533
00:35:48,603 --> 00:35:50,540
- (pneu sibilando)
- (GEMIDOS)

534
00:35:56,145 --> 00:35:57,781
BAXLEY: Calma, calma. Ei! Ei!

535
00:36:01,850 --> 00:36:02,952
(grunhidos)

536
00:36:04,254 --> 00:36:05,518
-QUINN: Oi.
- BAXLEY: Protejam-se!

537
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
Atrás da porra do ônibus!

538
00:36:06,922 --> 00:36:09,290
O que você está fazendo aí?
Vamos. Vamos, eu peguei você.

539
00:36:09,292 --> 00:36:11,792
- Sim. Eu peguei você, senhora.
- OK.

540
00:36:11,794 --> 00:36:13,328
Vamos! Ei.
Vamos, vamos.

541
00:36:13,330 --> 00:36:15,065
Maldição.

542
00:36:15,397 --> 00:36:16,596
- Desculpe.
- Mover!

543
00:36:16,598 --> 00:36:17,834
Urtigas: Droga.

544
00:36:19,134 --> 00:36:20,504
Vá para os helicópteros!

545
00:36:21,370 --> 00:36:22,839
(gemidos)

546
00:36:45,661 --> 00:36:47,661
SOLDADO: Stargazer, eu tenho olhos
na mulher.

547
00:36:47,663 --> 00:36:48,830
Instruções?

548
00:36:48,832 --> 00:36:50,563
- TRAEGER: <i>Elimine-a.</i>
- Ei.

549
00:36:50,565 --> 00:36:51,832
<i>Recupere qualquer contrabando.</i>

550
00:36:51,834 --> 00:36:53,636
SOLDADO:
Roger, Stargazer.

551
00:37:00,810 --> 00:37:01,978
(GEMIDOS)

552
00:37:02,377 --> 00:37:03,379
(GEMIDOS)

553
00:37:03,913 --> 00:37:05,649
É isso, é isso, garota.

554
00:37:06,116 --> 00:37:07,480
Ei, Nebrasca!

555
00:37:07,482 --> 00:37:08,785
Entendi.

556
00:37:13,656 --> 00:37:15,658
(SIRENES tocando)

557
00:37:16,459 --> 00:37:18,027
(BAQUES)

558
00:37:21,431 --> 00:37:22,866
(homens gemendo)

559
00:37:25,634 --> 00:37:27,203
Tudo bem aí atrás?

560
00:37:31,506 --> 00:37:33,142
Vocês, malditos.

561
00:37:37,614 --> 00:37:39,115
(CLICANDO)

562
00:37:46,455 --> 00:37:47,958
(rosnados)

563
00:37:57,500 --> 00:37:59,065
(SNIFFS)

564
00:37:59,067 --> 00:38:00,502
(rosnados)

565
00:38:00,935 --> 00:38:03,038
- (Rindo)
- (CONVERSA INDISTINTA)

566
00:38:07,609 --> 00:38:09,243
COYLE: Encontramos o único lugar
esconder-se

567
00:38:09,245 --> 00:38:10,647
onde não parecemos loucos.

568
00:38:12,381 --> 00:38:14,084
(RONCO)

569
00:38:15,785 --> 00:38:18,451
Já faz muito tempo
Eu tinha uma arma na mão.

570
00:38:18,453 --> 00:38:19,722
Qual é a sensação?

571
00:38:21,189 --> 00:38:22,725
Como uma arma.

572
00:38:23,893 --> 00:38:26,129
Ei, você acha que ela está segura
lá com eles?

573
00:38:26,962 --> 00:38:27,997
A garota?

574
00:38:28,897 --> 00:38:30,299
Eles são soldados, cara.

575
00:38:31,500 --> 00:38:33,836
Senhoras dormindo? Não, mano.

576
00:38:35,605 --> 00:38:36,906
Sente-se.

577
00:38:41,143 --> 00:38:42,145
Aqui.

578
00:38:43,645 --> 00:38:45,414
É o fim dos tempos, hein?

579
00:38:47,616 --> 00:38:49,885
Pior coisa
sobre o fim dos tempos...

580
00:38:50,685 --> 00:38:52,221
eles nunca são, porra.

581
00:38:52,955 --> 00:38:54,189
(RISOS)

582
00:38:55,024 --> 00:38:56,292
Então, hum...

583
00:38:58,060 --> 00:38:59,195
ele viveu?

584
00:38:59,495 --> 00:39:00,529
Diga de novo?

585
00:39:00,863 --> 00:39:03,129
O CO? O idiota que você atirou,
ele viveu?

586
00:39:03,131 --> 00:39:04,166
Ah.

587
00:39:04,567 --> 00:39:06,369
Sim. Ele fez.

588
00:39:06,636 --> 00:39:08,238
Sim, e onde ele está agora?

589
00:39:12,509 --> 00:39:14,007
Você está me zoando.

590
00:39:14,009 --> 00:39:15,111
Perdi.

591
00:39:15,544 --> 00:39:16,911
(WILLIAMS RI)

592
00:39:16,913 --> 00:39:18,511
Por que você fez isso?

593
00:39:18,513 --> 00:39:20,616
- Perder?
- Não, atire em si mesmo.

594
00:39:21,116 --> 00:39:23,018
Os médicos me perguntaram
a mesma coisa.

595
00:39:24,853 --> 00:39:27,256
Caminhou até o hospital com
uma bala no meu crânio.

596
00:39:27,890 --> 00:39:29,893
- Bons tempos.
- Ei.

597
00:39:31,593 --> 00:39:32,961
Devo ficar preocupado?

598
00:39:39,902 --> 00:39:42,171
Provavelmente. (RISOS)

599
00:39:42,504 --> 00:39:44,170
- Urtigas: Lá vamos nós.
- COYLE: Você entendeu?

600
00:39:44,172 --> 00:39:45,906
- Isso está muito perto da mão dela.
- Urtigas: Sim, sim. Sim.

601
00:39:45,908 --> 00:39:47,373
Mas então
ela vai deixar isso aí.

602
00:39:47,375 --> 00:39:48,544
Pessoal!

603
00:39:49,245 --> 00:39:51,277
O que diabos você está fazendo?
O que é toda essa merda?

604
00:39:51,279 --> 00:39:53,181
Estamos tentando
para fazê-la se sentir confortável.

605
00:39:53,183 --> 00:39:54,183
WILLIAMS: Vamos.

606
00:39:54,450 --> 00:39:55,748
Ela vai acordar e ver

607
00:39:55,750 --> 00:39:57,317
um bando de filhos da puta.
Vamos.

608
00:39:57,319 --> 00:39:58,386
O que você está fazendo?

609
00:39:58,886 --> 00:40:00,788
(Sussurros) Urtigas! Urtigas!

610
00:40:00,790 --> 00:40:02,156
AMBOS: Mova-se!

611
00:40:02,158 --> 00:40:03,323
WILLIAMS: Mova-se!

612
00:40:03,325 --> 00:40:04,761
QUINN:Saia daí!

613
00:40:18,908 --> 00:40:20,243
Bom dia, raio de sol.

614
00:40:21,576 --> 00:40:22,978
(Expira)

615
00:40:24,180 --> 00:40:26,850
Eu realmente desejo que as pessoas
pararia de me chamar assim.

616
00:40:28,183 --> 00:40:29,317
COYLE: Calma, ei!

617
00:40:30,285 --> 00:40:33,254
(risos) eu te disse
ela pegaria. Dez dólares!

618
00:40:33,256 --> 00:40:34,754
Pagar! Uau!

619
00:40:34,756 --> 00:40:36,757
- Foda-se, foda-se.
- (Rindo)

620
00:40:36,759 --> 00:40:38,725
- Onde está meu telefone?
- Você não vai precisar disso.

621
00:40:38,727 --> 00:40:40,159
(ARMA DE GALOS)

622
00:40:40,161 --> 00:40:42,295
COYLE: Ah, isso não é legal.

623
00:40:42,297 --> 00:40:43,299
Tudo bem.

624
00:40:43,866 --> 00:40:45,235
Eu disse que está tudo bem.

625
00:40:46,402 --> 00:40:47,567
Dê-me a arma.

626
00:40:47,569 --> 00:40:49,372
- Dê-me a arma.
- Não. Não.

627
00:40:51,172 --> 00:40:52,505
(CLIQUES DE ARMA)

628
00:40:52,507 --> 00:40:54,442
(TODOS GASP)

629
00:40:55,042 --> 00:40:56,710
WILLIAMS: Ah, ela puxou...

630
00:40:56,712 --> 00:40:59,846
Ah! Merda, eu te disse
ela puxaria o gatilho!

631
00:40:59,848 --> 00:41:01,080
Eu deveria ter apostado com você
daquela vez!

632
00:41:01,082 --> 00:41:02,248
WILLIAMS: Eu gosto dela.
Eu gosto dela.

633
00:41:02,250 --> 00:41:03,583
Eu deveria ter apostado com você
daquela vez!

634
00:41:03,585 --> 00:41:04,851
- Eu gosto dela.
- NETTLES: Eu gosto dela.

635
00:41:04,853 --> 00:41:06,187
Eu gosto dela. Eu gosto muito dela.

636
00:41:06,189 --> 00:41:07,721
QUINN: Me dê isso,
ding-dong.

637
00:41:07,723 --> 00:41:10,326
COYLE: Ah, merda! Attagirl.

638
00:41:10,558 --> 00:41:14,028
O que? Você é um cientista, hein?
No que eles fizeram você trabalhar?

639
00:41:14,730 --> 00:41:16,966
Você não vai durar um dia
lá fora!

640
00:41:18,966 --> 00:41:20,702
O quê, você se acha especial?

641
00:41:21,169 --> 00:41:23,605
De volta à represa, eles iriam
colocar uma bala na sua cabeça.

642
00:41:24,073 --> 00:41:25,505
Eles iam atirar nela?

643
00:41:25,507 --> 00:41:26,509
Sim.

644
00:41:27,210 --> 00:41:28,444
Ah, me desculpe.

645
00:41:28,843 --> 00:41:31,079
Saia do caminho.
Vejo você por aí.

646
00:41:33,149 --> 00:41:34,951
(GAGUE) Coma sua buceta.

647
00:41:35,417 --> 00:41:36,616
Espere, o que?

648
00:41:36,618 --> 00:41:37,917
Como você está?

649
00:41:37,919 --> 00:41:39,518
Não, você acabou de dizer,
"Coma sua buceta."

650
00:41:39,520 --> 00:41:40,256
Ei...

651
00:41:40,522 --> 00:41:42,121
- Como você está?
- Não, você disse: "Coma minha buceta."

652
00:41:42,123 --> 00:41:43,357
Que porra é essa
há de errado com ele?

653
00:41:43,359 --> 00:41:45,091
- Eu disse que você é agressivo.
- Ele disse que você é agressivo.

654
00:41:45,093 --> 00:41:46,158
Não, você disse,
"Coma sua buceta."

655
00:41:46,160 --> 00:41:47,928
Não. Eu disse:
"Nossa! Você é agressivo!"

656
00:41:47,930 --> 00:41:49,161
CASEY: Não, você disse,
"Coma minha buceta."

657
00:41:49,163 --> 00:41:50,663
Não, foi o que ele disse,
Eu ouvi isso.

658
00:41:50,665 --> 00:41:52,498
- Ele disse... agressivo.
- Que porra é essa?

659
00:41:52,500 --> 00:41:54,033
O que também é muito rude.

660
00:41:54,035 --> 00:41:55,669
Ele não quer dizer sua buceta
em particular.

661
00:41:55,671 --> 00:41:57,036
Você é louco, certo?

662
00:41:57,038 --> 00:41:58,571
- Você está maluco?
- COYLE: Provavelmente.

663
00:41:58,573 --> 00:41:59,573
Bem, o que vai ser?

664
00:41:59,774 --> 00:42:01,375
- BAXLEY: Ele é maluco.
- NETTLES: Foda-se, Baxley.

665
00:42:01,377 --> 00:42:02,411
BAXLEY: Eu me sinto bem.

666
00:42:02,911 --> 00:42:04,247
CASEY: Eles iam
atirar em mim?

667
00:42:04,747 --> 00:42:05,748
Por que?

668
00:42:06,181 --> 00:42:09,953
Uh, talvez por causa disso?

669
00:42:14,756 --> 00:42:16,225
Bem, acho que estou dentro.

670
00:42:17,526 --> 00:42:19,161
Fique longe de mim.

671
00:42:22,564 --> 00:42:23,932
Que porra é essa?

672
00:42:24,834 --> 00:42:26,165
O que é isso?

673
00:42:26,167 --> 00:42:28,736
- O que é aquilo? Como um unicórnio?
- Urtigas: Um unicórnio.

674
00:42:28,738 --> 00:42:30,205
- É um unicórnio.
- Um unicórnio.

675
00:42:30,439 --> 00:42:31,938
fiz um unicórnio...

676
00:42:31,940 --> 00:42:33,540
Me desculpe,
é uma merda.

677
00:42:33,542 --> 00:42:36,609
Então, qual é a vantagem para mim
ficar aqui com vocês?

678
00:42:36,611 --> 00:42:38,411
Uh, talvez permanecer vivo?

679
00:42:38,413 --> 00:42:39,712
Somos soldados.

680
00:42:39,714 --> 00:42:40,948
Nós somos os mocinhos, ok?

681
00:42:40,950 --> 00:42:42,283
CASEY: Bem, isso é discutível.

682
00:42:42,285 --> 00:42:46,554
Eu li seu arquivo.
Os caras no México que ele matou?

683
00:42:46,556 --> 00:42:47,590
Eles são seus?

684
00:42:48,024 --> 00:42:49,623
Eles vão precisar
um bode expiatório por isso.

685
00:42:49,625 --> 00:42:50,760
Você está olhando para ele.

686
00:42:50,960 --> 00:42:52,128
Sim, eu imaginei.

687
00:42:52,328 --> 00:42:54,828
Ex-atirador com PTSD? Isso é
na verdade, meio perfeito.

688
00:42:54,830 --> 00:42:56,031
Que tal você nos contar

689
00:42:56,265 --> 00:42:58,098
o que você estava fazendo
em uma base secreta.

690
00:42:58,100 --> 00:43:01,169
Cercado por
soldados treinados. Mercenários.

691
00:43:02,437 --> 00:43:06,341
Sou biólogo e eles têm
estou de plantão caso haja...

692
00:43:08,310 --> 00:43:09,379
contato.

693
00:43:10,846 --> 00:43:12,045
O que eu te disse?

694
00:43:12,047 --> 00:43:13,948
Fim dos dias. Fim dos dias.

695
00:43:13,950 --> 00:43:15,582
Urtigas, se você não parar
com essa merda da Bíblia,

696
00:43:15,584 --> 00:43:16,817
Vou colocar fogo em você.

697
00:43:16,819 --> 00:43:18,217
Pessoal, se quisermos
continue respirando,

698
00:43:18,219 --> 00:43:20,020
precisamos encontrar essa coisa.

699
00:43:20,022 --> 00:43:21,290
Exponha isso.

700
00:43:21,924 --> 00:43:23,426
Chama-se Predador.

701
00:43:23,826 --> 00:43:25,326
Ele caça pessoas por esporte.

702
00:43:25,328 --> 00:43:27,761
Tecnicamente, isso não é
um predador. Isso é como...

703
00:43:27,763 --> 00:43:28,862
Obrigado.

704
00:43:28,864 --> 00:43:30,297
- É um caçador.
- Eu disse a mesma coisa.

705
00:43:30,299 --> 00:43:31,998
NETTLES: Um esportista,
ou um caçador, ou um pescador.

706
00:43:32,000 --> 00:43:33,080
COYLE: Bem, olhe para você...

707
00:43:33,402 --> 00:43:35,602
Eu estava lá quando ele escapou.
Está procurando por algo.

708
00:43:35,904 --> 00:43:37,973
Equipamento. Armas.

709
00:43:40,509 --> 00:43:41,710
Peguei seu equipamento.

710
00:43:42,777 --> 00:43:43,810
O que?

711
00:43:43,812 --> 00:43:45,011
Você pegou alguma coisa
da coisa?

712
00:43:45,013 --> 00:43:47,049
- O que?
- Então, eu teria provas.

713
00:43:48,317 --> 00:43:50,152
Eu acho que sei
para onde está indo.

714
00:43:53,888 --> 00:43:55,524
(ZUMBIDO)

715
00:44:21,716 --> 00:44:23,018
(rosnados)

716
00:44:23,652 --> 00:44:24,754
O quê?

717
00:44:35,230 --> 00:44:37,600
(conversa indistinta)

718
00:44:43,439 --> 00:44:45,074
(PORTA ABRE)

719
00:44:48,277 --> 00:44:50,112
Oh, oi, querido, você está em casa.

720
00:44:50,678 --> 00:44:53,346
- Estou procurando um pacote.
- Um pacote?

721
00:44:53,348 --> 00:44:54,149
Rory!

722
00:44:54,348 --> 00:44:56,116
Ei! Isto é
não é mais sua casa!

723
00:44:56,118 --> 00:44:57,384
QUINN:Rory!

724
00:44:57,386 --> 00:45:00,256
Ei, amigo. Onde você está?

725
00:45:00,622 --> 00:45:01,956
Ele não está aqui.

726
00:45:02,223 --> 00:45:03,692
O que você quer dizer com
ele não está aqui?

727
00:45:05,060 --> 00:45:06,225
Ah Merda!

728
00:45:06,227 --> 00:45:08,161
O que? Então nós
encomendei alguns videogames.

729
00:45:08,163 --> 00:45:10,163
Não! Não! Não!

730
00:45:10,165 --> 00:45:12,399
Toda a porra da razão
Enviei-o para um posto postal. caixa,

731
00:45:12,401 --> 00:45:14,069
foi tão
Eu não coloquei você em perigo.

732
00:45:14,536 --> 00:45:15,902
Caramba,
precisamos encontrá-lo.

733
00:45:15,904 --> 00:45:17,264
Espere, Quinn,
você está me assustando agora.

734
00:45:17,506 --> 00:45:18,807
(PASSOS A PASSO)

735
00:45:20,109 --> 00:45:22,178
(CONVERSA INDISTINTA)

736
00:45:27,183 --> 00:45:28,348
Eu disse especificamente

737
00:45:28,350 --> 00:45:30,250
nenhum jogo de tiro em primeira pessoa.
Não há jogos de combate.

738
00:45:30,252 --> 00:45:32,018
Você já pensou isso
talvez ele os jogue

739
00:45:32,020 --> 00:45:33,118
para se conectar com seu pai?

740
00:45:33,120 --> 00:45:34,420
Oh meu Deus.
Estamos fazendo isso de novo.

741
00:45:34,422 --> 00:45:36,325
Ei! Você pode
pare de tomar todos os meus...

742
00:45:38,294 --> 00:45:39,859
Quem são essas pessoas
na minha casa?

743
00:45:39,861 --> 00:45:41,995
Emily, malucos.
Malucos, Emily.

744
00:45:41,997 --> 00:45:43,362
Boa noite.

745
00:45:43,364 --> 00:45:44,765
Uh, as pinceladas nisso

746
00:45:44,767 --> 00:45:46,567
são realmente dinâmicos.
É uma peça maravilhosa.

747
00:45:46,569 --> 00:45:48,268
Ok, você precisa
para colocar isso de lado.

748
00:45:48,270 --> 00:45:50,203
O que exatamente ela está fazendo
com a mão direita?

749
00:45:50,205 --> 00:45:51,638
Eles são minha unidade.
Eles são soldados.

750
00:45:51,640 --> 00:45:54,075
Fuzileiros Navais. Lá está a unidade dele.
(Rindo)

751
00:45:54,310 --> 00:45:55,775
Olá. Você parece
um muito legal...

752
00:45:55,777 --> 00:45:57,409
Ah, não, não me toque. Não.

753
00:45:57,411 --> 00:45:59,580
Espere. Faça backup.
Sua unidade?

754
00:45:59,582 --> 00:46:01,717
O que aconteceu
para Haines e Dupree?

755
00:46:03,018 --> 00:46:04,018
Eles estão mortos.

756
00:46:04,486 --> 00:46:06,185
E a coisa que os matou
está lá fora procurando por Rory.

757
00:46:06,187 --> 00:46:07,453
O que você está falando?

758
00:46:07,455 --> 00:46:08,723
Há algo lá fora.

759
00:46:09,457 --> 00:46:11,692
Isso separou meus amigos.
O que é?

760
00:46:11,694 --> 00:46:12,694
(GAGUE DE COYLE)

761
00:46:12,828 --> 00:46:14,895
Tipo, é uma criatura.
Sério, não é uma pessoa.

762
00:46:14,897 --> 00:46:15,897
Como na Bíblia.

763
00:46:16,064 --> 00:46:17,498
- Revelações.
- Da Bíblia?

764
00:46:17,500 --> 00:46:19,699
Isso é o mais ridículo
coisa que eu já ouvi.

765
00:46:19,701 --> 00:46:20,701
É um alienígena espacial.

766
00:46:21,102 --> 00:46:22,437
Você sabe quem é Whoopi Goldberg?

767
00:46:22,672 --> 00:46:24,407
É como
um alienígena Whoopi Goldberg.

768
00:46:25,408 --> 00:46:26,542
Ah Merda!

769
00:46:27,009 --> 00:46:28,007
Merda.

770
00:46:28,009 --> 00:46:29,509
Eu quero uma pesquisa em grade.

771
00:46:29,511 --> 00:46:30,578
Três equipes.

772
00:46:30,946 --> 00:46:32,346
(homens exclamando)

773
00:46:32,348 --> 00:46:33,348
Ei!

774
00:46:34,082 --> 00:46:36,083
- Não.
- Não, não, eu vou com você.

775
00:46:36,085 --> 00:46:37,518
QUINN: Não, nada disso.

776
00:46:37,520 --> 00:46:38,752
(ARMA DE ARMA)

777
00:46:38,754 --> 00:46:40,323
(QUINN LIMPA A GARGANTA)

778
00:46:41,823 --> 00:46:43,258
Existe algum problema?

779
00:46:44,326 --> 00:46:46,259
O problema é que estamos
uma espécie de alvos móveis.

780
00:46:46,261 --> 00:46:48,627
Sim, caso você não tenha
notei, somos fugitivos.

781
00:46:48,629 --> 00:46:50,563
Sim. Além disso, onde estamos
vamos pegar nossos remédios e outras coisas?

782
00:46:50,565 --> 00:46:52,299
Entendo. Tudo bem,
fique aqui e assista TV.

783
00:46:52,301 --> 00:46:55,435
Você sabe o que? Se você tentar
dividir? Ou atrair os federais?

784
00:46:55,437 --> 00:46:56,703
Ou se você colocar meu filho em risco

785
00:46:56,705 --> 00:46:59,071
pelo seu meia-boca
besteira de passarinho...

786
00:46:59,073 --> 00:47:00,540
Eu voltarei aqui,
e eu ficarei feliz

787
00:47:00,542 --> 00:47:02,511
matar cada um
foder um de vocês.

788
00:47:08,384 --> 00:47:10,419
WILLIAMS: Vamos,
irmãos. Vamos.

789
00:47:10,919 --> 00:47:12,320
(PORTA FECHA)

790
00:47:13,122 --> 00:47:14,323
Sério?

791
00:47:14,790 --> 00:47:16,259
Não é a nossa luta.

792
00:47:21,096 --> 00:47:22,899
Seu marido é
o homem que eu acho que ele é?

793
00:47:23,966 --> 00:47:25,000
Com licença?

794
00:47:25,734 --> 00:47:27,436
Diga-me
sobre seu marido, por favor?

795
00:47:29,305 --> 00:47:31,237
Ele é um segurança
contra-atirador.

796
00:47:31,239 --> 00:47:32,707
- Hum.
- Rangers do Exército.

797
00:47:33,875 --> 00:47:34,875
Ele supervisionou

798
00:47:35,011 --> 00:47:37,844
23 combates de precisão
pelos cinco continentes

799
00:47:37,846 --> 00:47:40,114
e ele tem 13 mortes confirmadas.

800
00:47:40,549 --> 00:47:43,415
E ele é um dos apenas 14
capitães das forças armadas,

801
00:47:43,417 --> 00:47:45,317
para sempre receber
uma Medalha de Serviço Distinto

802
00:47:45,319 --> 00:47:46,622
e a Estrela de Prata.

803
00:47:47,857 --> 00:47:49,321
Então, ele pode estar
um péssimo marido,

804
00:47:49,323 --> 00:47:50,892
mas ele é um bom soldado.

805
00:47:52,794 --> 00:47:55,895
Bem, parece que ele pode
provavelmente cuidar de si mesmo.

806
00:47:55,897 --> 00:47:57,330
- Sim.
- Jesus Cristo.

807
00:47:57,332 --> 00:47:58,634
Isso é o que eu pensei.

808
00:47:59,602 --> 00:48:00,770
Malditos bichanos.

809
00:48:02,437 --> 00:48:04,337
(PORTA ABRE E FECHA)

810
00:48:04,339 --> 00:48:05,674
Aonde você vai, Nettles?

811
00:48:07,442 --> 00:48:10,044
Não gostei do seu discurso.
Isso realmente não me inspirou.

812
00:48:10,611 --> 00:48:13,513
Mas... ele me chamou de maricas

813
00:48:13,515 --> 00:48:15,515
e ninguém
me chama de maricas, então...

814
00:48:15,517 --> 00:48:17,150
- Vai se foder, maricas.
- Ok...

815
00:48:17,152 --> 00:48:18,554
(limpa a garganta)

816
00:48:21,288 --> 00:48:23,357
Vamos, Bax, vamos.
Vamos pegar alguns.

817
00:48:23,359 --> 00:48:25,895
Antes desses filhos da puta do exército
estragar tudo.

818
00:48:30,165 --> 00:48:31,531
Vamos, o que você está fazendo?
Vamos embora.

819
00:48:31,533 --> 00:48:32,332
Ei!

820
00:48:32,334 --> 00:48:33,400
Você também, amuletos da sorte.

821
00:48:33,402 --> 00:48:34,670
LYNCH: Coyle, seu idiota.

822
00:48:36,906 --> 00:48:38,138
Eu gostaria de assistir TV

823
00:48:38,140 --> 00:48:39,438
- com você algum dia.
- OK.

824
00:48:39,440 --> 00:48:40,574
Gostei do seu discurso.

825
00:48:40,576 --> 00:48:41,978
BAXLEY: Gostei do sofá.

826
00:48:44,011 --> 00:48:45,948
Uau, o que está acontecendo? O que?

827
00:48:46,448 --> 00:48:48,716
Bem, estamos encontrando meu filho,
é isso.

828
00:48:49,417 --> 00:48:51,118
Tudo bem,
quando tudo isso acabar...

829
00:48:51,120 --> 00:48:53,219
Foda-me na cara
com um porco-da-terra.

830
00:48:53,221 --> 00:48:54,523
(GEMINDO)

831
00:48:56,325 --> 00:48:57,458
Eu só quero ser famoso.

832
00:48:57,460 --> 00:48:58,460
LYNCH: Ostensivamente,

833
00:48:58,660 --> 00:48:59,993
se Forrest Gump
basta ler o lado da caixa,

834
00:48:59,995 --> 00:49:01,694
isso diria a ele exatamente
o que ele conseguiria.

835
00:49:01,696 --> 00:49:03,330
COYLE: Você está usando
"ostensivamente" incorretamente.

836
00:49:03,332 --> 00:49:04,431
Isso é para mim?

837
00:49:04,433 --> 00:49:06,034
Isto é como o inverso
de um carro palhaço.

838
00:49:06,368 --> 00:49:07,467
Tudo bem, Nebrasca,

839
00:49:07,469 --> 00:49:08,902
vamos encontrar algumas rodas,
nada chamativo.

840
00:49:08,904 --> 00:49:09,969
Cópia.

841
00:49:09,971 --> 00:49:12,741
Tudo bem. Encontre meu filho.

842
00:49:12,973 --> 00:49:14,509
Casey, você está comigo.

843
00:49:14,910 --> 00:49:15,978
Vamos.

844
00:49:17,145 --> 00:49:18,613
DEREK: Ei, hambúrguer idiota.

845
00:49:22,017 --> 00:49:23,415
O que você deveria ser?

846
00:49:23,417 --> 00:49:24,486
RORY: Me deixe em paz.

847
00:49:24,786 --> 00:49:27,786
EJ: Ou o quê? Você vai lavar nosso
mãos quinhentas vezes?

848
00:49:27,788 --> 00:49:28,890
(risos)

849
00:49:29,725 --> 00:49:30,892
(ANÉS DE CAMPAINHA)

850
00:49:31,158 --> 00:49:32,627
RORY: Doces ou travessuras?

851
00:49:37,531 --> 00:49:39,066
EJ: Qual é o problema, cara?

852
00:49:39,334 --> 00:49:40,533
(RISOS)

853
00:49:40,535 --> 00:49:42,437
Aqui está uma delícia,
seu merdinha.

854
00:49:42,805 --> 00:49:43,973
- Oh!
- (RISOS)

855
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
(ZUMBIDO DO CAPACETE)

856
00:49:49,243 --> 00:49:50,745
(GRUNINDO)

857
00:49:54,015 --> 00:49:56,085
(PNEUS GRITANDO)

858
00:49:59,421 --> 00:50:01,857
(GRITOS INDISTINTOS)

859
00:50:02,091 --> 00:50:04,426
- (BUZINTES)
- (ALARMES SOANDO)

860
00:50:11,799 --> 00:50:13,368
(Choramingando)

861
00:50:20,274 --> 00:50:21,940
OFICIAL (NO RÁDIO):
<i>Tenho um jovem do sexo masculino.</i>

862
00:50:21,942 --> 00:50:23,408
<i>10 a 12 anos.</i>

863
00:50:23,410 --> 00:50:24,643
<i>Metal fundido em seu braço.</i>

864
00:50:24,645 --> 00:50:25,779
Ei, McKenna, você ouviu isso?

865
00:50:25,781 --> 00:50:27,483
OFICIAL:
<i>Corri bem na frente do meu carro.</i>

866
00:50:28,216 --> 00:50:29,415
<i>Indo para o leste na Woodruff.</i>

867
00:50:29,417 --> 00:50:31,687
<i>Repita, movendo
leste na Woodruff.</i>

868
00:50:35,056 --> 00:50:37,058
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

869
00:50:37,960 --> 00:50:39,761
(ofegante)

870
00:50:40,027 --> 00:50:41,694
Nebraska, você tem rodas?

871
00:50:41,696 --> 00:50:43,832
WILLIAMS: Sim, tenho rodas.
Algo chamativo.</i>

872
00:50:45,299 --> 00:50:47,801
Ouça, o garoto está assustado,
ele está coelhando.

873
00:50:47,803 --> 00:50:50,772
Para onde ele está indo?
Onde é algum lugar que ele conhece?

874
00:50:54,143 --> 00:50:55,578
(ROSCADO FRACO)

875
00:51:00,448 --> 00:51:01,883
(Choramingando)

876
00:51:11,326 --> 00:51:12,762
(CHORAMOS)

877
00:51:25,073 --> 00:51:26,674
(ROSNANDO)

878
00:51:31,379 --> 00:51:32,946
(CÃO LATINDO)

879
00:51:32,948 --> 00:51:34,683
(CRIATURA SIBIANDO)

880
00:51:45,993 --> 00:51:46,995
Aí está ele.

881
00:51:53,134 --> 00:51:54,203
Pai!

882
00:51:58,040 --> 00:51:59,973
Como você está, amigo, hein?

883
00:51:59,975 --> 00:52:01,009
Estou bem.

884
00:52:06,314 --> 00:52:07,649
(grunhidos)

885
00:52:10,285 --> 00:52:11,553
(grunhidos)

886
00:52:12,321 --> 00:52:14,457
- Mova-se! Mover!
- (gaspas)

887
00:52:15,223 --> 00:52:17,026
Ei, doutor, venha buscar meu filho.

888
00:52:21,363 --> 00:52:22,862
(RUGIDO)

889
00:52:22,864 --> 00:52:24,767
Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos!

890
00:52:25,500 --> 00:52:26,869
BAXLEY: Ah, merda!

891
00:52:28,837 --> 00:52:29,972
(ROSNANDO)

892
00:52:31,073 --> 00:52:32,107
(grunhidos)

893
00:52:34,776 --> 00:52:35,978
(RUGIDO)

894
00:52:36,245 --> 00:52:37,310
WILLIAMS: McKenna!

895
00:52:37,312 --> 00:52:38,514
(grunhidos)

896
00:52:40,348 --> 00:52:42,214
Urtigas: Protejam-se!
Proteja-se!

897
00:52:42,216 --> 00:52:43,651
(rosnados)

898
00:52:47,422 --> 00:52:48,891
(ROSNANDO)

899
00:53:01,437 --> 00:53:03,136
BAXLEY: Williams!
Dê o fora daí!

900
00:53:03,138 --> 00:53:04,406
(GRITOS INDISTINTOS)

901
00:53:04,772 --> 00:53:06,908
COYLE: O que você está fazendo?
Saia daí!

902
00:53:07,375 --> 00:53:08,709
Ah Merda!

903
00:53:08,910 --> 00:53:10,178
(CHOMENTANDO)

904
00:53:13,147 --> 00:53:14,616
Ah. OK.

905
00:53:23,292 --> 00:53:25,991
WILLIAMS: Doutor, os dreads.
O que é isso?

906
00:53:25,993 --> 00:53:28,661
CASEY: Não sei.
Talvez, tipo, receptores de sensores.

907
00:53:28,663 --> 00:53:29,998
Mais ou menos como bigodes de gato.

908
00:53:30,732 --> 00:53:32,866
Uau! O que...
Estou pegando uma amostra.

909
00:53:32,868 --> 00:53:34,303
É a porra de um cachorro espacial.

910
00:53:35,671 --> 00:53:36,906
Você está bem? Huh?

911
00:53:37,872 --> 00:53:38,906
(grunhidos)

912
00:53:39,540 --> 00:53:41,241
O que é sua mãe
cortando o cabelo agora?

913
00:53:41,243 --> 00:53:42,403
CASEY: Você está brincando comigo?
Isto é

914
00:53:42,444 --> 00:53:43,777
- um momento único na vida.
- Cale-se. Por favor, cale a boca.

915
00:53:43,779 --> 00:53:44,978
Tudo que eu queria
foi uma pequena amostra.

916
00:53:44,980 --> 00:53:45,681
Por favor, cale a boca.

917
00:53:45,913 --> 00:53:47,080
Tudo que eu queria era
uma maldita amostra.

918
00:53:47,082 --> 00:53:48,083
Venha aqui.

919
00:53:51,285 --> 00:53:52,351
- Amostra.
- (grunhidos)

920
00:53:52,353 --> 00:53:53,420
- Aí está.
- Obrigado.

921
00:53:53,422 --> 00:53:55,020
- De nada.
- Maldito cachorro espacial, cara.

922
00:53:55,022 --> 00:53:56,522
- Meu caro, você precisa...
- É uma merda...

923
00:53:56,524 --> 00:53:57,656
Eu não posso. Não posso.

924
00:53:57,658 --> 00:53:59,561
- QUINN: Se recomponha.
- Eu não posso fazer isso.

925
00:54:00,227 --> 00:54:01,563
- Oh meu Deus!
- Uau!

926
00:54:02,163 --> 00:54:03,631
LYNCH: Porra!

927
00:54:05,767 --> 00:54:07,232
- (YELPS)
- (SNARLS PREDADOR)

928
00:54:07,234 --> 00:54:09,037
Foda-se!

929
00:54:09,638 --> 00:54:11,906
Vá agora! Por favor!

930
00:54:12,274 --> 00:54:13,275
Rory!

931
00:54:14,509 --> 00:54:16,945
NETTLES: Atire nele! Atire nele!

932
00:54:17,145 --> 00:54:19,181
Ei!
Não! Não! Não!

933
00:54:20,482 --> 00:54:21,917
Não! Não! Não!

934
00:54:24,285 --> 00:54:27,121
Ah, porra, porra. Não, não, não!

935
00:54:27,823 --> 00:54:28,754
(TOSSE)

936
00:54:28,756 --> 00:54:30,190
Galo! Galo! Porra! Caralho!

937
00:54:30,192 --> 00:54:32,692
Chupa! Chupe meu pau!
Porra! Droga!

938
00:54:32,694 --> 00:54:34,194
- (GRITOS)
- (Rugidos)

939
00:54:34,196 --> 00:54:35,527
- Vá! Ir! Ir!
- (grunhidos)

940
00:54:35,529 --> 00:54:36,728
BAXLEY: Eu o peguei! Eu peguei ele!

941
00:54:36,730 --> 00:54:39,067
COYLE: Vá, vá, vá!
Em Williams! Em Williams!

942
00:54:40,602 --> 00:54:41,804
Rory!

943
00:54:43,404 --> 00:54:44,607
(SNARGOS)

944
00:54:46,940 --> 00:54:48,977
- Urtigas: Protejam-se!
- WILLIAMS: Mova-se!

945
00:54:51,013 --> 00:54:52,379
QUINN: Vai! Ir!

946
00:54:52,381 --> 00:54:53,446
CASEY: Vamos!

947
00:54:53,448 --> 00:54:54,683
Vamos!

948
00:54:55,917 --> 00:54:57,783
CASEY: Para sua informação, de volta ao Stargazer,

949
00:54:57,785 --> 00:55:00,085
Eu estava nu e desarmado,
passou direto por mim.

950
00:55:00,087 --> 00:55:02,825
Você pode dizer ao seu filho para tonificar
abaixo a psicose, por favor?

951
00:55:07,495 --> 00:55:09,629
Tudo bem, vamos fazer isso.
Vamos fazer isso.

952
00:55:09,631 --> 00:55:10,631
Espere e faça o que?

953
00:55:11,031 --> 00:55:12,098
Você sabe,
poderíamos continuar correndo,

954
00:55:12,100 --> 00:55:13,699
ou nós o devolvemos
o que ele quer.

955
00:55:13,701 --> 00:55:15,270
(TRILANDO)

956
00:55:18,506 --> 00:55:20,142
O quê, é isso?

957
00:55:23,178 --> 00:55:24,611
Oh meu Deus. Merda.

958
00:55:24,613 --> 00:55:27,049
(PASSOS SOZINHOS)

959
00:55:30,252 --> 00:55:31,317
Merda.

960
00:55:31,319 --> 00:55:33,118
Não, não, não! Mover! Mover! Mover!

961
00:55:33,120 --> 00:55:34,122
Ei, vamos lá.

962
00:55:34,388 --> 00:55:35,453
WILLIAMS: Você está bem?

963
00:55:35,455 --> 00:55:36,455
Fodido!

964
00:55:36,591 --> 00:55:37,656
Urtigas: Vamos
dê o fora daqui.

965
00:55:37,658 --> 00:55:38,792
Netty, pegue o veículo.

966
00:55:38,794 --> 00:55:40,460
- O resto de vocês é por minha conta.
- Urtigas: Cópia.

967
00:55:40,462 --> 00:55:41,864
QUINN: Volte.

968
00:55:42,163 --> 00:55:43,899
(PASSOS SOZINHOS)

969
00:55:45,667 --> 00:55:46,732
(GASPS)

970
00:55:46,734 --> 00:55:48,671
(QUINN grunhindo)

971
00:55:52,239 --> 00:55:53,776
(ASFIXIA)

972
00:55:55,977 --> 00:55:58,277
- Não! Não! Não!
- (CLICANDO PREDADOR)

973
00:55:58,279 --> 00:55:59,281
Não!

974
00:56:03,218 --> 00:56:04,420
(CLIQUE DO PREDADOR)

975
00:56:12,160 --> 00:56:13,161
(GASPS)

976
00:56:15,397 --> 00:56:16,998
Chegando!

977
00:56:20,201 --> 00:56:21,402
Que porra é essa?

978
00:56:29,511 --> 00:56:31,113
(ROSNANDO)

979
00:56:34,315 --> 00:56:35,951
(GEMIDOS)

980
00:56:38,754 --> 00:56:40,322
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

981
00:56:46,627 --> 00:56:48,229
(ROSCANDO)

982
00:56:51,165 --> 00:56:53,501
Venha aqui!
Sair da cama! Abra, vamos!

983
00:56:53,768 --> 00:56:55,203
Vamos, vamos, vamos!

984
00:56:55,569 --> 00:56:57,105
- Mover!
- Saia, saia!

985
00:56:58,540 --> 00:56:59,641
(ROSCANDO)

986
00:56:59,875 --> 00:57:01,176
Mova-se! Sair!

987
00:57:01,777 --> 00:57:03,479
- Vamos!
- Vamos!

988
00:57:05,413 --> 00:57:07,013
Urtigas: Vá, vá, vá! Vamos!

989
00:57:07,015 --> 00:57:08,183
WILLIAMS: Vamos!

990
00:57:08,482 --> 00:57:09,582
Urtigas: Mova-se!

991
00:57:09,584 --> 00:57:10,850
Vamos!

992
00:57:10,852 --> 00:57:12,819
Mover! Vamos,
entre! Vamos!

993
00:57:12,821 --> 00:57:14,254
QUINN: Sente-se!

994
00:57:14,256 --> 00:57:16,524
Bom! Bom! Bom!

995
00:57:18,227 --> 00:57:19,625
(GEMIDO ALTO)

996
00:57:19,627 --> 00:57:20,995
Vá! Último homem!

997
00:57:22,163 --> 00:57:23,165
Ir! Ir! Ir!

998
00:57:23,531 --> 00:57:24,900
(SNARGOS)

999
00:57:40,748 --> 00:57:42,047
COYLE: Qual é o grande problema?

1000
00:57:42,049 --> 00:57:43,951
Qual é o grande problema, doutor?
Isso é igual ao macho?

1001
00:57:44,185 --> 00:57:45,784
Ele nem sequer
dê a mínima para nós.

1002
00:57:45,786 --> 00:57:47,055
Só queria
para matar aquela coisa.

1003
00:57:50,459 --> 00:57:52,024
Você viu isso, certo?

1004
00:57:52,026 --> 00:57:54,393
Pessoal! Você viu isso? Ele...

1005
00:57:54,395 --> 00:57:57,166
Ele cresceu um exoesqueleto
sob sua maldita pele.

1006
00:57:59,667 --> 00:58:01,370
O que, eles estão caçando
um ao outro agora?

1007
00:58:09,877 --> 00:58:11,180
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1008
00:58:21,422 --> 00:58:23,191
(SIRENES LAMENTANDO)

1009
00:58:34,502 --> 00:58:36,571
HOMEM: Ainda estamos classificando
através disso agora.

1010
00:58:41,009 --> 00:58:42,211
(TELEMÓVEL VIBRA)

1011
00:58:45,247 --> 00:58:47,080
- QUINN: <i>Ei, sou eu.</i>
- Diga-me que ele está bem.

1012
00:58:47,082 --> 00:58:48,880
Ele está bem.
Eu vou trazê-lo de volta.

1013
00:58:48,882 --> 00:58:50,082
Está tudo bem, não diga nada,
apenas esteja seguro.

1014
00:58:50,084 --> 00:58:52,020
HOMEM: Ei, não! Não faça isso!

1015
00:58:52,252 --> 00:58:54,957
- O que? Olá?
- (DESCONEXÕES DE LINHA)

1016
00:58:59,328 --> 00:59:00,393
HOMEM: Droga.

1017
00:59:00,395 --> 00:59:02,564
Vocês estão fodidos
com a família errada.

1018
00:59:03,531 --> 00:59:04,565
(Suspiros)

1019
00:59:05,200 --> 00:59:07,766
- Qual a altura?
- Testemunhas dizem 11 pés.

1020
00:59:07,768 --> 00:59:09,303
TRAEGER: Isso é
muito alto.

1021
00:59:09,571 --> 00:59:10,605
OK.

1022
00:59:13,774 --> 00:59:15,943
- Fodeu aquele cara.
- Senhor?

1023
00:59:16,743 --> 00:59:18,012
Nada.

1024
00:59:19,647 --> 00:59:21,149
Eu teria cuidado com isso, senhor.

1025
00:59:21,783 --> 00:59:23,047
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1026
00:59:23,049 --> 00:59:24,250
Você sabe o que eu acho?

1027
00:59:24,252 --> 00:59:26,687
Eu acho que este
ficou desonesto. Um corredor.

1028
00:59:26,953 --> 00:59:28,554
Hum. E o grande?

1029
00:59:28,556 --> 00:59:29,721
Ele é um rastreador.

1030
00:59:29,723 --> 00:59:30,959
Enviado para tirar aquele.

1031
00:59:31,625 --> 00:59:33,861
Algum tipo de interestelar
policiais e ladrões.

1032
00:59:34,294 --> 00:59:36,630
Agora ele está indo atrás
aquele navio desaparecido.

1033
00:59:37,031 --> 00:59:38,567
E tudo o que estiver a bordo.

1034
00:59:39,201 --> 00:59:41,500
Eu quero aquela porra de navio.

1035
00:59:41,502 --> 00:59:42,637
Estamos no estádio.

1036
00:59:43,036 --> 00:59:44,573
Filho do capitão McKenna?

1037
00:59:44,872 --> 00:59:45,973
A mãe confirma.

1038
00:59:46,207 --> 00:59:47,806
Ele tem o sistema operacional.

1039
00:59:47,808 --> 00:59:49,975
- Dê o fora daqui.
- Pensei que fosse um videogame.

1040
00:59:49,977 --> 00:59:51,478
Então, encontramos a criança,
encontramos o navio.

1041
00:59:51,480 --> 00:59:53,615
Que porra nós
ainda está aqui parado?

1042
00:59:53,948 --> 00:59:55,380
Você não quer saber
o que é esse?

1043
00:59:55,382 --> 00:59:57,250
Eu sei o que é.
Nosso garotão é um caçador.

1044
00:59:57,252 --> 00:59:58,687
Ele trouxe seus cães com ele.

1045
01:00:03,491 --> 01:00:04,790
Não, tinha que ser assim

1046
01:00:04,792 --> 01:00:06,560
um experimento do governo
ou alguma merda.

1047
01:00:07,228 --> 01:00:08,495
Como um robô, ou algo assim.

1048
01:00:08,497 --> 01:00:10,228
Urtigas, você está
maldito retardado, cara?

1049
01:00:10,230 --> 01:00:12,065
Use outra palavra, certo?

1050
01:00:12,067 --> 01:00:14,100
Sim, cara.
Mostre um pouco de sensibilidade.

1051
01:00:14,102 --> 01:00:15,569
O filho dele é retardado.

1052
01:00:16,004 --> 01:00:17,504
BAXLEY: Aqui está.

1053
01:00:17,506 --> 01:00:18,573
Aqui você vai.

1054
01:00:18,973 --> 01:00:20,542
Ele faz isso de vez em quando.

1055
01:00:21,176 --> 01:00:22,411
Apenas dê a ele um minuto.

1056
01:00:22,877 --> 01:00:24,446
Olá, Lynch.

1057
01:00:25,379 --> 01:00:27,145
Qual é o problema
com esses dois?

1058
01:00:27,147 --> 01:00:28,982
Coyle se iluminou
um de seus próprios veículos?

1059
01:00:28,984 --> 01:00:31,686
Em 2009, sim.
Foi um mau negócio. Seis mortos.

1060
01:00:31,953 --> 01:00:33,152
O que, nenhum sobrevivente?

1061
01:00:33,154 --> 01:00:35,056
Sim, havia um.

1062
01:00:39,828 --> 01:00:41,096
É muito romântico.

1063
01:00:41,529 --> 01:00:43,629
Você está brincando comigo,
eles são amigos?

1064
01:00:43,631 --> 01:00:44,631
Imagine isso.

1065
01:00:44,665 --> 01:00:46,466
Inquéritos militares,
sentado fora do tribunal,

1066
01:00:46,468 --> 01:00:48,268
esperando para entrar,
lado a lado,

1067
01:00:48,270 --> 01:00:50,338
- dia após dia, porra.
- Depois do maldito dia.

1068
01:00:50,672 --> 01:00:51,703
Inacreditável.

1069
01:00:51,705 --> 01:00:53,107
São os malucos.

1070
01:01:02,149 --> 01:01:03,417
QUINN: Tudo bem, garoto.

1071
01:01:04,051 --> 01:01:05,419
Falei com sua mãe.

1072
01:01:05,953 --> 01:01:07,255
Ela está bem.

1073
01:01:07,922 --> 01:01:09,457
Mamãe diz que você é um assassino.

1074
01:01:10,725 --> 01:01:13,326
- Bem, eu sou um soldado.
- (WILLIAMS LIMPA A GARGANTA)

1075
01:01:13,694 --> 01:01:15,130
Qual é a diferença?

1076
01:01:18,500 --> 01:01:19,768
Bem, quando você gosta,

1077
01:01:20,201 --> 01:01:21,636
é quando você é um assassino.

1078
01:01:24,205 --> 01:01:25,741
- (fungamentos)
- Você está bem?

1079
01:01:28,243 --> 01:01:29,678
Desculpe, eu nunca cresci.

1080
01:01:31,046 --> 01:01:33,515
Você sabe...
do jeito que você queria.

1081
01:01:39,687 --> 01:01:40,721
Conte-lhe um segredo.

1082
01:01:43,091 --> 01:01:44,359
A verdade é, garoto,

1083
01:01:45,527 --> 01:01:47,362
Eu nunca cresci
do jeito que eu queria.

1084
01:01:50,397 --> 01:01:53,433
(Suspiros)
Nós vamos ser mortos?

1085
01:01:53,435 --> 01:01:54,536
(grunhe baixinho)

1086
01:01:57,471 --> 01:01:58,473
Não.

1087
01:01:59,908 --> 01:02:01,543
Vamos.
(limpa a garganta) Levante-se.

1088
01:02:01,743 --> 01:02:04,045
Sou solteiro.
Não sei se você sabia disso.

1089
01:02:04,344 --> 01:02:06,314
Não, eu poderia dizer
que você está solteiro.

1090
01:02:06,982 --> 01:02:09,315
Temos tantas coisas
em comum, você sabe...

1091
01:02:09,783 --> 01:02:12,618
Você gosta de música, eu gosto de música.
Você gosta de música, certo?

1092
01:02:12,620 --> 01:02:14,489
- Merda.
- O que?

1093
01:02:15,422 --> 01:02:17,022
Isso é mais do que fluido espinhal.

1094
01:02:17,024 --> 01:02:18,192
O que isso significa?

1095
01:02:18,493 --> 01:02:19,527
Se eu estiver certo,

1096
01:02:20,627 --> 01:02:22,862
eles estão tentando
para se atualizarem.

1097
01:02:22,864 --> 01:02:24,365
McKenna, tenho uma coisa.

1098
01:02:24,899 --> 01:02:26,232
Eu acho que sei
o que eles estão fazendo

1099
01:02:26,234 --> 01:02:27,435
no Predator World atualmente.

1100
01:02:27,634 --> 01:02:30,837
Você vê isso? Eles encontraram isso
no plexo do Predador.

1101
01:02:31,038 --> 01:02:32,205
Então, lembre-se de como eu te disse

1102
01:02:32,207 --> 01:02:33,741
como eles pegam
espinha das pessoas, certo?

1103
01:02:34,276 --> 01:02:35,641
Sim, para troféus.

1104
01:02:35,643 --> 01:02:38,243
Sim! Sim!
Do mais forte, mais inteligente,

1105
01:02:38,245 --> 01:02:41,246
espécies mais perigosas
em todos os planetas que visitam.

1106
01:02:41,248 --> 01:02:42,448
Coletando características de sobrevivência

1107
01:02:42,450 --> 01:02:43,951
do mais
exemplares de alto padrão.

1108
01:02:44,317 --> 01:02:46,520
Eu acho que eles estão
tentando hibridização.

1109
01:02:47,989 --> 01:02:49,487
Você está apenas puxando isso
da sua bunda.

1110
01:02:49,489 --> 01:02:51,625
Você não viu
o novo Predador?

1111
01:02:53,462 --> 01:02:54,596
Está evoluindo.

1112
01:02:55,062 --> 01:02:56,330
Ou sendo atualizado.

1113
01:03:03,837 --> 01:03:05,069
QUINN: Aquele garotinho

1114
01:03:05,071 --> 01:03:07,374
consegui descobrir
tecnologia alienígena.

1115
01:03:08,408 --> 01:03:10,308
Você sabe,
muitos especialistas dizem que

1116
01:03:10,310 --> 01:03:12,413
estar no espectro
não é realmente um distúrbio.

1117
01:03:12,980 --> 01:03:15,515
Na verdade, é o próximo passo
na cadeia evolutiva.

1118
01:03:15,950 --> 01:03:17,283
NETTLES: Ei, ei!
Que porra é essa?

1119
01:03:17,285 --> 01:03:18,683
Afaste-se de mim!

1120
01:03:18,685 --> 01:03:20,855
Ei! Casey! (ASSOBIO)

1121
01:03:21,790 --> 01:03:23,291
QUINN: Casey, entre.

1122
01:03:23,924 --> 01:03:24,926
Casey!

1123
01:03:25,192 --> 01:03:27,694
Ei, ei, ei! Acalmar!
Acalmar! Acalmar!

1124
01:03:27,696 --> 01:03:28,826
Casey! Olhar.

1125
01:03:28,828 --> 01:03:31,230
Eu acho que essa coisa
tem nos seguido, certo?

1126
01:03:31,232 --> 01:03:34,000
- Mexa-se, Netty!
- Ei, ei, ei!

1127
01:03:34,002 --> 01:03:35,768
- Cachorro espacial!
- Mexa-se, Netty!

1128
01:03:35,770 --> 01:03:37,205
(CHORAMOS)

1129
01:03:39,841 --> 01:03:40,940
Foda-se isso.

1130
01:03:40,942 --> 01:03:42,375
Ei! Você tinha
sua maldita chance.

1131
01:03:42,377 --> 01:03:43,710
(CRIATURA LAMENTA)

1132
01:03:43,712 --> 01:03:46,444
Olha, só estou dizendo,
que porra isso vai fazer?

1133
01:03:46,446 --> 01:03:48,380
Você sabe, talvez possamos
usá-lo ou algo assim?

1134
01:03:48,382 --> 01:03:50,415
Ok, o que estamos fazendo?
O que estamos fazendo com isso?

1135
01:03:50,417 --> 01:03:52,652
Nós vamos estudar isso. Isso é
o que vamos fazer com isso.

1136
01:03:52,654 --> 01:03:54,252
O que há para aprender?
Exceto que Williams é uma merda

1137
01:03:54,254 --> 01:03:55,654
em atirar merda na cabeça.

1138
01:03:55,656 --> 01:03:57,556
Williams, você o lobotomizou.
(RISOS)

1139
01:03:57,558 --> 01:04:00,092
Ok, nova regra.
Ninguém atira na porra do meu cachorro.

1140
01:04:00,094 --> 01:04:01,159
(CRIATURA ROSTA)

1141
01:04:01,161 --> 01:04:02,328
BAXLEY: Aí está.
É oficial.

1142
01:04:02,330 --> 01:04:04,165
Você estava certo,
podemos usar isso.

1143
01:04:08,136 --> 01:04:09,137
BAXLEY: Merda.

1144
01:04:09,569 --> 01:04:11,172
COYLE: Netty, o que é isso?

1145
01:04:13,408 --> 01:04:14,648
WILLIAMS:
Todos, apertem.

1146
01:04:14,709 --> 01:04:16,375
- Homenzinho, venha aqui.
- NETTLES: Esse é um EC-130.

1147
01:04:16,377 --> 01:04:17,710
Isso não é civil.

1148
01:04:17,712 --> 01:04:18,712
Ei, ei, ei!

1149
01:04:18,812 --> 01:04:21,145
Você não está começando
um tiroteio com meu filho aqui.

1150
01:04:21,147 --> 01:04:22,182
WILLIAMS: Aí está.

1151
01:04:22,517 --> 01:04:25,183
Você quer ajudar? Vá buscar
um helicóptero e alguma pirotecnia.

1152
01:04:25,185 --> 01:04:27,020
Tudo bem! Em mim!

1153
01:04:27,221 --> 01:04:28,386
Agora vá!

1154
01:04:28,388 --> 01:04:30,855
-Casey! Já volto!
- Não, você não vai.

1155
01:04:30,857 --> 01:04:32,525
Aguentar. Ei. Veja isso?

1156
01:04:32,527 --> 01:04:34,863
Vamos. Vamos!
Vamos! Vamos!

1157
01:04:35,062 --> 01:04:36,765
- Buscar!
- (CRIATURA HUFFING)

1158
01:04:40,835 --> 01:04:42,204
(TOSSE)

1159
01:05:00,221 --> 01:05:01,456
Onde está?

1160
01:05:01,656 --> 01:05:02,657
Onde está o quê?

1161
01:05:03,890 --> 01:05:04,925
O dispositivo.

1162
01:05:05,259 --> 01:05:07,728
Vai, bem aqui.

1163
01:05:09,297 --> 01:05:10,565
(GRUNINDO)

1164
01:05:13,334 --> 01:05:15,402
Ok, então, o primeiro Predador,
Coisa Um.

1165
01:05:15,636 --> 01:05:17,772
Por que ele veio aqui? Para a Terra?

1166
01:05:18,038 --> 01:05:20,105
A "Coisa Um",
como você o chamou,

1167
01:05:20,107 --> 01:05:22,509
chegou em
uma nave espacial sequestrada.

1168
01:05:22,944 --> 01:05:24,411
Achamos que há
algo sobre isso.

1169
01:05:24,745 --> 01:05:26,614
Algo que ele não queria
seus inimigos tenham.

1170
01:05:27,181 --> 01:05:28,283
CASEY: Espere, inimigos?

1171
01:05:28,582 --> 01:05:30,815
Outros predadores.
Como aquele grande.

1172
01:05:30,817 --> 01:05:33,618
Então, ele trouxe o quê?
Presente para a raça humana?

1173
01:05:33,620 --> 01:05:35,254
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.
Podemos analisar isso...

1174
01:05:35,256 --> 01:05:36,690
Cale a boca!

1175
01:05:40,361 --> 01:05:41,796
Por que eles estão aqui?

1176
01:05:43,797 --> 01:05:46,633
Você se lembra de alguns anos atrás
quando a Hostess faliu?

1177
01:05:47,167 --> 01:05:49,069
Houve uma corrida aos Twinkies?

1178
01:05:49,303 --> 01:05:51,237
Agarrado
de costa a costa.

1179
01:05:51,239 --> 01:05:52,941
Pegue-os enquanto ainda duram.

1180
01:05:53,808 --> 01:05:54,809
Lembrar?

1181
01:05:55,810 --> 01:05:59,314
Quanto tempo antes das mudanças climáticas
torna este planeta inabitável?

1182
01:06:00,649 --> 01:06:01,815
Duas gerações?

1183
01:06:02,850 --> 01:06:03,848
Um?

1184
01:06:03,850 --> 01:06:05,951
CASEY: É por isso que suas visitas
estão aumentando?

1185
01:06:05,953 --> 01:06:06,919
Eles estão tentando abocanhar

1186
01:06:06,921 --> 01:06:08,489
todo o nosso melhor DNA
antes de partirmos.

1187
01:06:08,756 --> 01:06:12,125
Adapte-se com isso
e depois entre.

1188
01:06:12,627 --> 01:06:15,426
Somos uma espécie em extinção,
e eles sabem disso.

1189
01:06:15,428 --> 01:06:17,131
Eles prosperam
em ambiente de estufa.

1190
01:06:17,431 --> 01:06:19,500
Talvez eles queiram
para se mudar para o nosso.

1191
01:06:20,234 --> 01:06:21,466
E aquele predador morto

1192
01:06:21,468 --> 01:06:23,437
estava nos trazendo
uma maneira de detê-los.

1193
01:06:24,839 --> 01:06:25,804
(grunhidos)

1194
01:06:25,806 --> 01:06:28,306
Você escondeu essa coisa
antes pelo correio.

1195
01:06:28,308 --> 01:06:29,308
(GEMIDOS)

1196
01:06:29,542 --> 01:06:31,176
Então, onde está desta vez?

1197
01:06:31,178 --> 01:06:32,713
A bunda da sua mãe.

1198
01:06:33,080 --> 01:06:34,783
Espere, eu disse isso em voz alta?

1199
01:06:35,315 --> 01:06:36,750
(grunhidos)

1200
01:06:38,486 --> 01:06:41,520
Ei! Ei! Ei! Não, não, não.
Isso não é para você.

1201
01:06:41,522 --> 01:06:42,522
Esse é do meu filho,

1202
01:06:42,790 --> 01:06:44,223
e você está violando
sua privacidade lendo isso.

1203
01:06:44,225 --> 01:06:45,505
Vocês dois precisam
para sair agora.

1204
01:06:45,558 --> 01:06:47,460
Senhora, eu não quero
restringir você.

1205
01:06:47,727 --> 01:06:49,863
Realmente? Bem,
por que você não tenta?

1206
01:06:51,131 --> 01:06:52,900
(OBJETOS RUINDO)

1207
01:06:55,035 --> 01:06:57,371
(PASSOS CORRENDO)

1208
01:07:03,810 --> 01:07:05,113
(ROSNANDO)

1209
01:07:09,616 --> 01:07:10,685
(GRITA)

1210
01:07:11,852 --> 01:07:12,953
(Tiros)

1211
01:07:13,187 --> 01:07:14,889
(ROSNANDO)

1212
01:07:18,859 --> 01:07:21,528
(ROSCADO BAIXO)

1213
01:07:29,504 --> 01:07:31,873
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1214
01:07:41,982 --> 01:07:43,716
CRIPTOGRAFIA: <i>Você não
encontrou a nave espacial?</i>

1215
01:07:43,718 --> 01:07:45,551
<i>Por que estamos tentando
quebrar o código de entrada?</i>

1216
01:07:45,553 --> 01:07:47,618
SAPIR: Porque quando fazemos
encontrá-lo, não seria ótimo

1217
01:07:47,620 --> 01:07:48,987
se pudéssemos
entrar na porra da coisa?

1218
01:07:48,989 --> 01:07:50,125
O que é isso?

1219
01:07:50,957 --> 01:07:52,059
Um mapa.

1220
01:07:52,493 --> 01:07:53,493
Um mapa para quê?

1221
01:07:53,893 --> 01:07:55,839
CRIPTOGRAFO: <i>...dê-nos
uma pista de onde fica esse lugar,</i>

1222
01:07:55,863 --> 01:07:57,596
<i>talvez possamos tentar
para entrar nisso.</i>

1223
01:07:57,598 --> 01:07:59,734
<i>Mas se você não nos der
qualquer coisa, não podemos entrar!</i>

1224
01:08:08,174 --> 01:08:09,176
(grunhidos)

1225
01:08:11,411 --> 01:08:12,779
(Choramingando)

1226
01:08:12,980 --> 01:08:15,183
Ei, Rory, meu nome é Will.

1227
01:08:15,849 --> 01:08:16,849
Como você está?

1228
01:08:17,117 --> 01:08:19,453
eu entendo que você sabe
onde está a nave espacial.

1229
01:08:33,268 --> 01:08:34,469
Golfe amanhã?

1230
01:08:34,769 --> 01:08:35,837
Por que não?

1231
01:08:36,403 --> 01:08:38,605
Vocês dois nunca leram
meu arquivo, não é?

1232
01:08:39,105 --> 01:08:40,105
O que faz você dizer isso?

1233
01:08:40,241 --> 01:08:42,777
Porque vocês dois idiotas
estão fazendo planos para amanhã.

1234
01:08:43,176 --> 01:08:44,276
(Rindo)

1235
01:08:44,278 --> 01:08:45,379
A pior parte é,

1236
01:08:45,580 --> 01:08:47,849
você está me fazendo mentir para meu filho.

1237
01:08:49,250 --> 01:08:50,919
Que mentira você
diga a ele, hum?

1238
01:08:52,219 --> 01:08:53,755
Que não vou gostar disso.

1239
01:08:55,122 --> 01:08:56,623
(GRUNINDO)

1240
01:08:58,158 --> 01:08:59,223
(GRITOS)

1241
01:08:59,225 --> 01:09:00,828
(BOCA)

1242
01:09:02,462 --> 01:09:04,031
- (ARMA DE ARMA)
- Ei, por favor, não.

1243
01:09:04,864 --> 01:09:06,798
Olha, eu não sei
o que eles te contaram...

1244
01:09:06,800 --> 01:09:09,302
Você pode apenas esperar
por um segundo? Apenas espere!

1245
01:09:09,304 --> 01:09:10,839
Não, não, não!

1246
01:09:11,272 --> 01:09:12,272
Não.

1247
01:09:12,473 --> 01:09:14,108
(grunhindo suavemente)

1248
01:09:17,478 --> 01:09:19,344
- Eita!
- (YIPPING)

1249
01:09:19,346 --> 01:09:20,614
Oh meu Deus.

1250
01:09:25,819 --> 01:09:26,821
(RETCHES)

1251
01:09:32,359 --> 01:09:33,760
(Ambos grunhindo)

1252
01:09:47,407 --> 01:09:48,609
(ofegante)

1253
01:09:53,014 --> 01:09:54,516
(GRUNINDO)

1254
01:09:57,885 --> 01:09:58,885
Nebrasca!

1255
01:09:58,919 --> 01:10:00,785
- Sim?
- Você acabou de matar alguém?

1256
01:10:00,787 --> 01:10:02,120
Bem, ele não está bem.

1257
01:10:02,122 --> 01:10:03,355
Desamarre meu amigo.

1258
01:10:03,357 --> 01:10:04,858
Eles pegaram Rory. Temos que nos mudar.

1259
01:10:05,325 --> 01:10:06,559
Merda, eles te agrediram?

1260
01:10:06,859 --> 01:10:08,893
Fiz pior comigo mesmo,
antigamente.

1261
01:10:08,895 --> 01:10:10,128
(GRUNINDO)

1262
01:10:10,130 --> 01:10:11,965
O que você quer fazer
com esse cara?

1263
01:10:14,702 --> 01:10:16,468
Desculpe, amigo,
essa foi uma pergunta idiota.

1264
01:10:16,470 --> 01:10:17,805
Sim, isso foi
uma pergunta idiota.

1265
01:10:18,572 --> 01:10:20,140
(ofegante)

1266
01:10:25,545 --> 01:10:26,880
(ROSCADO BAIXO)

1267
01:10:31,019 --> 01:10:32,020
QUINN: Casey!

1268
01:10:34,888 --> 01:10:37,091
Posso te interessar em obter
dar o fora daqui?

1269
01:10:37,724 --> 01:10:39,727
"Dando o fora daqui"
é meu nome do meio.

1270
01:10:40,394 --> 01:10:42,093
E eu pensei que Gaylord era ruim.

1271
01:10:42,095 --> 01:10:43,161
(QUINN GEME)

1272
01:10:43,163 --> 01:10:44,364
(RESMINDO DO ESTÔMAGO)

1273
01:10:44,799 --> 01:10:46,768
O quê? O que está errado?

1274
01:10:47,367 --> 01:10:48,969
(descarga do vaso sanitário)

1275
01:10:50,104 --> 01:10:51,773
Uau! Tudo bem.

1276
01:10:51,973 --> 01:10:54,071
Ei! Apenas deixe-me desempacotar isso.

1277
01:10:54,073 --> 01:10:55,841
Você está dizendo que meu filho está indo
em direção a uma nave espacial

1278
01:10:55,843 --> 01:10:57,308
e também um alienígena de 3 metros.

1279
01:10:57,310 --> 01:10:58,610
Ah, 11, na verdade.

1280
01:10:58,612 --> 01:10:59,880
Costumava ser um empreiteiro.

1281
01:11:00,113 --> 01:11:01,813
Essa coisa é um híbrido?
O que isso significa?

1282
01:11:01,815 --> 01:11:03,915
Significa que é o menu chinês
do ADN.

1283
01:11:03,917 --> 01:11:05,950
Composto pelos mais mortais
espécies em todo...

1284
01:11:05,952 --> 01:11:07,386
Em todo o universo, certo?

1285
01:11:07,388 --> 01:11:08,786
- Galáxia.
- O que?

1286
01:11:08,788 --> 01:11:10,856
Galáxia. 250 bilhões de estrelas.

1287
01:11:10,858 --> 01:11:12,726
Por que ir ao universo? Apenas dizendo.

1288
01:11:13,193 --> 01:11:14,729
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

1289
01:11:26,607 --> 01:11:28,606
Jesus sapateando Cristo!

1290
01:11:28,608 --> 01:11:29,674
Foi isso que você pediu?

1291
01:11:29,676 --> 01:11:30,877
Sim, isso basta.

1292
01:11:32,380 --> 01:11:33,748
Prepare-se!

1293
01:11:37,151 --> 01:11:38,853
COYLE: É o melhor
poderíamos fazer, cara.

1294
01:11:41,788 --> 01:11:42,853
WILLIAMS: Vá em frente. Ir!

1295
01:11:42,855 --> 01:11:44,356
É isso? Outro.

1296
01:11:44,358 --> 01:11:45,490
QUINN: O outro!

1297
01:11:45,492 --> 01:11:47,060
Vamos.
Vamos buscar meu filho.

1298
01:11:50,264 --> 01:11:52,834
Descobri algo.
Acho que vamos morrer.

1299
01:11:53,701 --> 01:11:55,734
Nós vamos caçar e lutar
o quê, o exército?

1300
01:11:55,736 --> 01:11:57,002
COYLE: Nós não vamos
lutar contra o exército...

1301
01:11:57,004 --> 01:11:58,771
BAXLEY: E alguns
malditas pessoas do espaço!

1302
01:11:58,773 --> 01:12:00,341
Você quer falar de sobrevivência, hein?

1303
01:12:00,974 --> 01:12:01,874
Multar!

1304
01:12:01,876 --> 01:12:04,209
Você, ontem,
você estava em um ônibus da prisão

1305
01:12:04,211 --> 01:12:05,410
latindo para si mesmo,

1306
01:12:05,412 --> 01:12:07,279
agora você tem uma arma
na sua mão.

1307
01:12:07,281 --> 01:12:08,649
Quem é um sobrevivente agora?

1308
01:12:10,350 --> 01:12:11,717
Colocamos balas na nossa cabeça

1309
01:12:11,719 --> 01:12:13,287
e caminhar
para a porra do hospital.

1310
01:12:13,755 --> 01:12:15,023
Somos soldados!

1311
01:12:16,523 --> 01:12:17,991
Urtigas, qual é o nosso 20?

1312
01:12:18,459 --> 01:12:20,025
eu posso seguir
o helicóptero do seu filho.

1313
01:12:20,027 --> 01:12:21,429
Eu me tranquei em sua frequência.

1314
01:12:35,742 --> 01:12:37,044
SOLDADO: A cerca está quente!

1315
01:12:54,261 --> 01:12:55,830
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1316
01:12:56,930 --> 01:12:58,299
O que você me diz, amigo?

1317
01:12:59,065 --> 01:13:00,535
Você acha que pode nos pegar
aí dentro?

1318
01:13:01,234 --> 01:13:03,403
Porque eu não tenho certeza
que você pode.

1319
01:13:03,836 --> 01:13:05,272
Bela psicologia reversa.

1320
01:13:05,773 --> 01:13:07,207
Eu também posso fazer isso.

1321
01:13:07,407 --> 01:13:08,776
Não vá se foder.

1322
01:13:10,010 --> 01:13:11,112
(RISOS)

1323
01:13:11,912 --> 01:13:13,480
TRAEGER: Isso é bom. Vamos.

1324
01:13:13,880 --> 01:13:16,248
Bom. Quase instalado e funcionando.
Cinco minutos.

1325
01:13:16,250 --> 01:13:17,115
TRAEGER: Certo.

1326
01:13:17,117 --> 01:13:18,618
É uma unidade tradutora, Rory.

1327
01:13:18,885 --> 01:13:20,052
Tenho tentado descobrir

1328
01:13:20,054 --> 01:13:21,518
o que são esses
filhos da puta cantando pássaros

1329
01:13:21,520 --> 01:13:22,855
venho dizendo desde 1987.

1330
01:13:22,857 --> 01:13:24,655
Deu a Escola de Harvard
de Lingüística

1331
01:13:24,657 --> 01:13:25,957
uma doação de um bilhão de dólares.

1332
01:13:25,959 --> 01:13:28,328
Voilá. Cuidado com o seu passo,
vamos lá.

1333
01:13:40,474 --> 01:13:43,176
Droga, garoto, eu não sei
de onde você tira isso.

1334
01:13:44,377 --> 01:13:46,214
(TRILANDO)

1335
01:14:10,403 --> 01:14:12,570
TRAEGER: Coloque o tradutor
no mainframe.

1336
01:14:12,572 --> 01:14:13,907
Baixe tudo.

1337
01:14:20,647 --> 01:14:22,047
SAPIR: O que diabos é
aí dentro?

1338
01:14:22,082 --> 01:14:23,781
É propriedade
do Projeto Stargazer.

1339
01:14:23,783 --> 01:14:26,019
Isso é o que diabos é.
(RISOS)

1340
01:14:27,854 --> 01:14:29,353
OFICIAL (EM COMUNICAÇÕES):
<i>Código três. Código três.</i>

1341
01:14:29,355 --> 01:14:30,875
<i>Temos movimento
na linha da cerca sul.</i>

1342
01:14:31,224 --> 01:14:32,692
Envie um esquadrão
para conferir.

1343
01:14:32,960 --> 01:14:35,263
Esse é meu pai.
Ele virá me salvar agora.

1344
01:14:35,696 --> 01:14:36,930
Ah, ele é?

1345
01:14:37,965 --> 01:14:39,466
É isso que ele vai fazer?

1346
01:14:40,065 --> 01:14:41,501
Vou te dizer uma coisa, amigo...

1347
01:14:42,636 --> 01:14:43,836
se for seu pai,

1348
01:14:44,170 --> 01:14:46,206
e eu realmente espero que seja...

1349
01:14:46,739 --> 01:14:48,440
ele deve estar quase

1350
01:14:48,442 --> 01:14:51,979
o filho da puta mais idiota
Eu já conheci. (Rindo)

1351
01:14:53,947 --> 01:14:57,382
Quero dizer, um atirador Ranger
sensores de fio de disparo?

1352
01:14:57,384 --> 01:14:58,586
Ele deve estar...

1353
01:15:00,321 --> 01:15:01,619
criando um desvio.

1354
01:15:01,621 --> 01:15:03,123
É uma maldita diversão.

1355
01:15:03,489 --> 01:15:04,556
(grunhidos)

1356
01:15:04,558 --> 01:15:05,824
Ah, merda!

1357
01:15:05,826 --> 01:15:07,094
Uau. Olá.

1358
01:15:07,327 --> 01:15:09,407
O que, você vai nos matar
com a porra de uma arma tranquilizante?

1359
01:15:09,862 --> 01:15:11,565
Você levou meu garoto, então sim.

1360
01:15:12,332 --> 01:15:13,334
Eu disse a você.

1361
01:15:14,268 --> 01:15:15,268
Pegue isso, filho.

1362
01:15:15,502 --> 01:15:18,136
Você está louco? Nós
literalmente você está cercado.

1363
01:15:18,138 --> 01:15:19,503
É por isso
você vem comigo.

1364
01:15:19,505 --> 01:15:21,373
Eu só quero o menino.
Ninguém precisa morrer.

1365
01:15:21,375 --> 01:15:22,375
Pai?

1366
01:15:24,745 --> 01:15:26,143
Daqui em diante.

1367
01:15:26,145 --> 01:15:27,915
Não olhe para o cara morto.

1368
01:15:42,196 --> 01:15:43,464
(GRUNINDO)

1369
01:15:48,402 --> 01:15:49,668
Isso foi muito bom.

1370
01:15:49,670 --> 01:15:50,835
Você está bem? Eu peguei você?

1371
01:15:50,837 --> 01:15:52,038
Não, estou bem.

1372
01:15:52,773 --> 01:15:53,937
Bem vindo de volta.

1373
01:15:53,939 --> 01:15:55,242
Foda-se. Eu nunca fui embora.

1374
01:15:58,045 --> 01:15:59,244
Você abre a boca,

1375
01:15:59,246 --> 01:16:01,079
Eu vou explodir seus miolos
direto através dele.

1376
01:16:01,081 --> 01:16:02,215
Vamos, apenas fique atrás de mim.

1377
01:16:02,616 --> 01:16:04,548
SOLDADO (NO RÁDIO):
<i>Todas as unidades. Eles pegaram Traeger.</i>

1378
01:16:04,550 --> 01:16:05,585
<i>Eles pegaram Traeger.</i>

1379
01:16:07,019 --> 01:16:08,354
(Suavemente) Vamos. Vamos.

1380
01:16:08,889 --> 01:16:10,625
Apenas diga a eles
para abaixar as armas.

1381
01:16:20,434 --> 01:16:21,469
Diga a eles!

1382
01:16:23,237 --> 01:16:24,802
Se o Capitão McKenna
não abaixa a arma

1383
01:16:24,804 --> 01:16:25,804
nos próximos 10 segundos...

1384
01:16:26,038 --> 01:16:27,838
atirar nos joelhos do garoto.
Isso funciona para você?

1385
01:16:27,840 --> 01:16:29,108
Ah, isso é uma péssima ideia.

1386
01:16:29,376 --> 01:16:31,642
Meus rapazes cuidaram deste lugar
em todos os ângulos.

1387
01:16:31,644 --> 01:16:33,611
Essa é uma história engraçada.
Veja, eu não dou a mínima.

1388
01:16:33,613 --> 01:16:34,613
10.

1389
01:16:35,815 --> 01:16:37,050
Nove.

1390
01:16:37,617 --> 01:16:38,618
Oito.

1391
01:16:39,920 --> 01:16:40,921
Sete.

1392
01:16:41,455 --> 01:16:43,621
Vamos lá, você apenas dá
a porra da palavra, cara.

1393
01:16:43,623 --> 01:16:44,688
TRAEGER: Seis. Cinco.

1394
01:16:44,690 --> 01:16:46,091
(CLIQUE DO PREDADOR)

1395
01:16:46,093 --> 01:16:47,694
(PREDADOR GRUNINDO)

1396
01:16:48,562 --> 01:16:49,563
(grunhidos)

1397
01:16:50,697 --> 01:16:51,896
(ROSCANDO)

1398
01:16:51,898 --> 01:16:54,000
(GRITANDO)

1399
01:16:55,269 --> 01:16:57,004
(GRITAR)

1400
01:16:59,907 --> 01:17:01,442
- (GRITAR À DISTÂNCIA)
- Ah, merda!

1401
01:17:01,809 --> 01:17:03,075
(GRUNINDO)

1402
01:17:03,077 --> 01:17:04,345
Vamos, filho!

1403
01:17:05,446 --> 01:17:06,844
(GRITOS INDISTINTOS)

1404
01:17:06,846 --> 01:17:08,081
Derrube-os!

1405
01:17:13,987 --> 01:17:15,119
Desça, senhor.

1406
01:17:15,121 --> 01:17:16,754
Vamos, filho. Ir!

1407
01:17:16,756 --> 01:17:18,091
SOLDADO: Vamos. Vamos.

1408
01:17:23,863 --> 01:17:25,565
Ok, pegue isso. (CUSPE)

1409
01:17:26,899 --> 01:17:27,966
Você quer desaparecer,

1410
01:17:27,968 --> 01:17:29,603
você realmente desaparece, filho,
você entende?

1411
01:17:29,903 --> 01:17:32,339
Tudo bem, vamos para casa.
Eu prometo.

1412
01:17:37,577 --> 01:17:38,980
(ROSCADO DO PREDADOR)

1413
01:17:42,049 --> 01:17:43,250
Está aqui.

1414
01:17:49,822 --> 01:17:51,424
- (PREDADOR GROWLS)
- Não! Não! Não!

1415
01:17:57,363 --> 01:17:59,083
SOLDADO 2: Vamos,
dê a volta lá no final!

1416
01:17:59,264 --> 01:18:00,599
Fique nele!
Fique nele!

1417
01:18:00,901 --> 01:18:02,167
Mova-se, mova-se, mova-se!

1418
01:18:02,169 --> 01:18:03,671
- Você o pegou?
- SOLDADO 3: Sim!

1419
01:18:15,114 --> 01:18:16,815
- (EXPLOSÃO)
-QUINN: Fique para trás.

1420
01:18:16,817 --> 01:18:18,152
Abaixe-se! Abaixe-se!

1421
01:18:20,386 --> 01:18:24,491
SOLDADO 4: Cessar fogo!
Cessar fogo! Cessar fogo!

1422
01:18:33,733 --> 01:18:35,902
(ROSCADO BAIXO)

1423
01:18:36,303 --> 01:18:38,372
(Ambos ofegantes baixinho)

1424
01:18:51,117 --> 01:18:52,718
- COYLE: Hein?
- Tudo bem.

1425
01:18:52,986 --> 01:18:54,086
Olá, McKenna.

1426
01:18:54,287 --> 01:18:57,223
Seja razoável. Há seis
de vocês, sete de nós.

1427
01:18:57,858 --> 01:18:59,126
(grunhidos)

1428
01:18:59,326 --> 01:19:00,258
Foda-se!

1429
01:19:00,260 --> 01:19:01,829
Quem te ensinou matemática?

1430
01:19:02,062 --> 01:19:04,265
Você não é o único
maldito atirador, garoto branco.

1431
01:19:06,032 --> 01:19:08,334
Você pode ir embora
disto, capitão.

1432
01:19:08,902 --> 01:19:10,334
Eu só quero o navio.

1433
01:19:10,336 --> 01:19:12,736
- Pai, ele está mentindo.
- Sim.

1434
01:19:12,738 --> 01:19:14,974
McKenna! Eu não gosto disso.

1435
01:19:15,341 --> 01:19:16,743
O que ele está fazendo lá?

1436
01:19:18,778 --> 01:19:20,214
(PREDADOR WARRBLING)

1437
01:19:21,282 --> 01:19:23,684
- (TODO ALTO)
- (CHOMENTOS DE FEEDBACK)

1438
01:19:25,452 --> 01:19:27,521
(TODOS GEREM)

1439
01:19:28,656 --> 01:19:30,357
Está usando o tradutor.

1440
01:19:32,358 --> 01:19:34,327
PREDADOR (SOBRE O ALTO-FALANTE):
<i>Olá. Eu gostei</i>

1441
01:19:34,528 --> 01:19:36,096
<i>observar vocês se matando.</i>

1442
01:19:36,496 --> 01:19:38,931
<i>Eu vim aqui
para destruir esta embarcação.</i>

1443
01:19:39,232 --> 01:19:41,031
<i>Você não pode ter isso.</i>

1444
01:19:41,033 --> 01:19:43,169
<i>O que você pode fazer é correr.</i>

1445
01:19:43,702 --> 01:19:46,839
<i>Eu detectei um entre vocês
quem é um verdadeiro guerreiro.</i>

1446
01:19:47,206 --> 01:19:49,309
<i>Aquele chamado McKenna.</i>

1447
01:19:51,144 --> 01:19:52,580
<i>Ele será seu líder.</i>

1448
01:19:53,179 --> 01:19:54,580
<i>Ele será meu prêmio.</i>

1449
01:19:54,915 --> 01:19:56,783
<i>Ofereço vantagem de tempo.</i>

1450
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
<i>Vá.</i>

1451
01:19:59,118 --> 01:20:00,752
Que porra é essa
é vantagem de tempo?

1452
01:20:00,754 --> 01:20:01,822
Como uma vantagem inicial?

1453
01:20:02,889 --> 01:20:05,024
(SOM DE ALARME)

1454
01:20:05,325 --> 01:20:06,894
Vou acordar em um ônibus.

1455
01:20:07,861 --> 01:20:09,296
Vou acordar em um ônibus.

1456
01:20:12,065 --> 01:20:13,265
Ei!

1457
01:20:13,599 --> 01:20:14,634
Estou saindo!

1458
01:20:24,178 --> 01:20:25,379
Estamos dentro.

1459
01:20:26,112 --> 01:20:27,579
-Baxley!
- Merda!

1460
01:20:27,581 --> 01:20:29,421
Veja onde diabos você está
jogando, idiota.

1461
01:20:29,616 --> 01:20:31,318
- (PARAGEM DO MOTOR DO VEÍCULO)
- Farei.

1462
01:20:32,118 --> 01:20:34,319
Ok, então nos separamos.
12 direções diferentes.

1463
01:20:34,321 --> 01:20:36,221
- McKenna é quem ele quer.
- TRAEGER: Não, não, não!

1464
01:20:36,223 --> 01:20:38,490
Nós ficamos juntos,
ou isso nos levará um por um.

1465
01:20:38,492 --> 01:20:39,924
Ele está certo. É o MO deles.

1466
01:20:39,926 --> 01:20:41,927
- Cresça um pau, sim?
- SOLDADO: Nada está começando!

1467
01:20:41,929 --> 01:20:44,197
Filho da puta. Ele deve ter
hackearam os veículos.

1468
01:20:44,397 --> 01:20:46,798
Se conseguirmos chegar ao helicóptero,
vá dois quilômetros para o norte.

1469
01:20:46,800 --> 01:20:47,800
- Entendi você.
- Ei?

1470
01:20:47,867 --> 01:20:49,935
Quando isso acabar, você e eu,
nós vamos dançar.

1471
01:20:49,937 --> 01:20:51,102
Já escolhi todos os meus sapatos.

1472
01:20:51,104 --> 01:20:52,306
Tudo bem.

1473
01:20:58,278 --> 01:21:00,177
(ROSCADO SUAVE)

1474
01:21:00,179 --> 01:21:02,248
- Porra.
- Não, não, não! Não.

1475
01:21:02,983 --> 01:21:04,885
Aqui, garoto. Buscar.

1476
01:21:06,053 --> 01:21:07,652
- (CRIATURA CASTA)
- Aqui, garoto. (ASSOBIOS)

1477
01:21:07,654 --> 01:21:08,656
Aqui está.

1478
01:21:11,424 --> 01:21:13,194
Essa foi uma arma valiosa.

1479
01:21:15,062 --> 01:21:16,830
Vamos.
Ele virá atrás de nós.

1480
01:21:17,797 --> 01:21:19,567
(ALARME SOANDO)

1481
01:21:43,689 --> 01:21:45,023
(WARBLING)

1482
01:21:45,257 --> 01:21:46,460
(BIPS DO DISPOSITIVO)

1483
01:21:55,434 --> 01:21:56,903
Dê-me a sacola de presentes.

1484
01:21:58,438 --> 01:22:01,105
Ei. No Halloween,
isso explodiu uma casa inteira.

1485
01:22:01,107 --> 01:22:02,707
- Como você atira?
- Você não.

1486
01:22:02,709 --> 01:22:04,976
Ele apenas dispara sozinho
quando está sendo atacado.

1487
01:22:04,978 --> 01:22:06,547
Seriamente? Ah Merda.

1488
01:22:08,114 --> 01:22:09,750
(Homem tossindo)

1489
01:22:10,951 --> 01:22:12,786
(farfalhar fraco)

1490
01:22:14,920 --> 01:22:16,254
Eu ouvi algo.

1491
01:22:16,256 --> 01:22:18,558
TRAEGER: Ei, cara.
Essa é a tecnologia Predator.

1492
01:22:19,725 --> 01:22:20,892
Porra.

1493
01:22:20,894 --> 01:22:22,393
Isso... vai voltar.

1494
01:22:22,395 --> 01:22:24,398
Você tem, uh, um apanhador
no pulso.

1495
01:22:24,965 --> 01:22:26,267
Isso vai voltar.

1496
01:22:27,667 --> 01:22:28,669
Não!

1497
01:22:29,501 --> 01:22:31,604
- (GRITANDO)
- Calma. Quieto.

1498
01:22:32,404 --> 01:22:34,204
- Deixe-me ver. Deixe-me ver.
- Minha maldita mão.

1499
01:22:34,206 --> 01:22:35,709
- Merda.
- Minha maldita mão.

1500
01:22:38,011 --> 01:22:39,279
Tenho que ficar quieto.

1501
01:22:44,283 --> 01:22:45,518
(GRITANDO)

1502
01:22:49,822 --> 01:22:51,392
(GUERRAS DE PREDADOR)

1503
01:22:57,964 --> 01:22:59,065
Movendo-se!

1504
01:23:14,980 --> 01:23:17,451
Não, não, não!
Por aqui. Por aqui. Por aqui.

1505
01:23:18,550 --> 01:23:19,819
Há uma clareira à frente.

1506
01:23:20,187 --> 01:23:22,520
Lynch deixou uma pirotecnia lá em cima.
Para cobrir nosso retiro.

1507
01:23:22,522 --> 01:23:24,321
Vamos encontrá-lo
e prender o filho da puta.

1508
01:23:24,323 --> 01:23:26,826
Vocês vão configurar isso.
Nós vamos atraí-lo.

1509
01:23:27,126 --> 01:23:28,826
- Quem?
- Você e eu.

1510
01:23:28,828 --> 01:23:29,828
Sim? Tudo bem.

1511
01:23:30,095 --> 01:23:31,698
- Sim.
- Vamos.

1512
01:23:32,732 --> 01:23:33,734
Vamos.

1513
01:23:35,469 --> 01:23:37,133
Posso falar com você
por um segundo?

1514
01:23:37,135 --> 01:23:38,369
O que é essa merda de "nós"?

1515
01:23:38,371 --> 01:23:39,670
O que, você vai
viver para sempre, Coyle?

1516
01:23:39,672 --> 01:23:41,338
- Apenas se acalme.
-COYLE: Calma?

1517
01:23:41,340 --> 01:23:44,275
Eu, acalme-se?
Sim, ok, obrigado, nervoso.

1518
01:23:44,277 --> 01:23:46,480
Mova-se, mova-se, mova-se!
Aqui em cima. Para cima, para cima, para cima.

1519
01:24:04,031 --> 01:24:05,565
(CORUJA PIANDO)

1520
01:24:08,468 --> 01:24:10,504
- (CROAKING INDISTINTO DE ANIMAIS)
- Merda!

1521
01:24:13,139 --> 01:24:14,407
Ok, foda-se.

1522
01:24:15,475 --> 01:24:17,009
Ei! Idiota!

1523
01:24:17,410 --> 01:24:18,443
Que porra foi essa?

1524
01:24:18,711 --> 01:24:20,414
COYLE: É uma chance para você
para sobreviver.

1525
01:24:21,114 --> 01:24:22,181
Ir! Eu entendi.

1526
01:24:22,482 --> 01:24:24,518
Essa é a porra mais estúpida
coisa que eu já ouvi.

1527
01:24:30,690 --> 01:24:32,593
Venha nos pegar, idiota!

1528
01:24:34,794 --> 01:24:35,893
Contato!

1529
01:24:35,895 --> 01:24:37,163
- Alienígena!
- Entre em contato!

1530
01:24:39,265 --> 01:24:40,765
- Entre em contato!
- Alienígena!

1531
01:24:40,767 --> 01:24:41,969
- Entre em contato!
- Ele está vindo!

1532
01:24:47,407 --> 01:24:49,309
Vamos. Vamos. Vamos.

1533
01:24:49,542 --> 01:24:51,812
(WARBLING FRACO)

1534
01:25:01,354 --> 01:25:02,989
(rosnado fraco)

1535
01:25:13,032 --> 01:25:14,100
(GEMIDOS)

1536
01:25:36,689 --> 01:25:37,723
(grunhidos)

1537
01:25:46,800 --> 01:25:47,899
(GEMIDO SUAVE)

1538
01:25:47,901 --> 01:25:48,902
Acenda-o!

1539
01:25:55,375 --> 01:25:57,578
(GRITANDO DE DOR)

1540
01:26:04,184 --> 01:26:05,786
BAXLEY: Coyle!

1541
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
Bax, não!

1542
01:26:10,122 --> 01:26:11,491
(GRITA)

1543
01:26:12,692 --> 01:26:14,928
- (RISOS)
- Traeger!

1544
01:26:19,965 --> 01:26:21,602
(GRITANDO)

1545
01:26:22,434 --> 01:26:23,869
Baxley!

1546
01:26:23,871 --> 01:26:24,872
BAXLEY: Morra!

1547
01:26:28,241 --> 01:26:29,743
- (grunhidos)
- (gaspas)

1548
01:26:34,214 --> 01:26:36,183
(GRITANDO DO PREDADOR)

1549
01:26:38,518 --> 01:26:39,953
(grunhidos)

1550
01:26:42,121 --> 01:26:43,122
(RESPINGOS DE ÁGUA)

1551
01:26:43,889 --> 01:26:45,725
Ah, merda.

1552
01:26:45,992 --> 01:26:47,060
Porra.

1553
01:27:06,144 --> 01:27:07,281
(Ambos grunhidos)

1554
01:27:09,515 --> 01:27:10,817
WILLIAMS: Mova-se, mova-se!

1555
01:27:14,020 --> 01:27:15,022
(TODOS GRUNINDO)

1556
01:27:16,389 --> 01:27:17,924
-QUINN: Urtigas!
- CASEY: Vamos!

1557
01:27:21,426 --> 01:27:22,795
(rosnados)

1558
01:27:24,263 --> 01:27:25,899
PREDADOR: McKenna.

1559
01:27:28,835 --> 01:27:29,937
Rory.

1560
01:27:30,536 --> 01:27:31,537
Eu te amo.

1561
01:27:31,871 --> 01:27:34,204
Ei! Eu sou quem você quer.

1562
01:27:34,206 --> 01:27:36,642
Bem aqui! Vamos! Você...

1563
01:27:37,544 --> 01:27:39,110
RORY: Pai!

1564
01:27:39,112 --> 01:27:40,113
Não!

1565
01:27:44,184 --> 01:27:45,185
Pai!

1566
01:27:48,921 --> 01:27:50,156
(GEMINDO)

1567
01:27:51,523 --> 01:27:53,160
(WARBLING)

1568
01:27:54,560 --> 01:27:57,229
- Não! Não! Não!
- McKenna

1569
01:27:58,331 --> 01:27:59,663
Não! Não!

1570
01:27:59,665 --> 01:28:02,031
Te odeio,
seu idiota do caralho...

1571
01:28:02,033 --> 01:28:03,804
Não! Não!

1572
01:28:04,336 --> 01:28:05,571
Ele disse que me queria.

1573
01:28:05,837 --> 01:28:07,538
Ele disse que me queria!

1574
01:28:07,540 --> 01:28:09,874
Não. Ele disse que queria McKenna.

1575
01:28:09,876 --> 01:28:12,479
O próximo passo
na cadeia evolutiva.

1576
01:28:12,813 --> 01:28:15,047
Você não. Seu filho.

1577
01:28:17,317 --> 01:28:18,618
(grunhidos)

1578
01:28:20,287 --> 01:28:22,055
(ofegante)

1579
01:28:27,626 --> 01:28:28,993
(grunhidos)

1580
01:28:28,995 --> 01:28:30,631
(ofegante)

1581
01:28:32,031 --> 01:28:33,300
NETTLES: Ei, ele está decolando.

1582
01:28:35,669 --> 01:28:37,004
(GRITOS)

1583
01:28:40,273 --> 01:28:41,708
Não!

1584
01:28:42,274 --> 01:28:43,643
(GRUNINDO)

1585
01:28:43,876 --> 01:28:45,642
Vamos, cara. Vamos.

1586
01:28:45,644 --> 01:28:46,979
- Vamos.
- (GRITOS)

1587
01:28:57,523 --> 01:28:58,825
Vamos derrubá-lo!

1588
01:28:59,125 --> 01:29:00,193
Vamos!

1589
01:29:07,532 --> 01:29:08,868
(grunhidos)

1590
01:29:18,278 --> 01:29:19,446
Espere!

1591
01:29:21,648 --> 01:29:22,812
(TODOS GRUNINDO)

1592
01:29:22,814 --> 01:29:25,685
Urtigas: Porra! Nebrasca!

1593
01:29:29,322 --> 01:29:31,425
(TODOS OS ESFORÇOS)

1594
01:29:36,595 --> 01:29:37,830
(GRITAR)

1595
01:29:42,669 --> 01:29:43,870
Eu peguei você!

1596
01:29:45,205 --> 01:29:46,473
(ofegante)

1597
01:29:51,178 --> 01:29:54,480
Pai, há um campo de força
ficando on-line. Olhe!

1598
01:29:58,451 --> 01:30:00,787
Pessoal! Algo está vindo!

1599
01:30:03,156 --> 01:30:04,224
Ir!

1600
01:30:05,492 --> 01:30:07,160
(TODOS GRUNINDO)

1601
01:30:11,663 --> 01:30:12,866
Netty!

1602
01:30:14,099 --> 01:30:15,102
(GEMIDOS)

1603
01:30:17,237 --> 01:30:19,172
(GRITOS) Porra!

1604
01:30:19,639 --> 01:30:20,741
Netty!

1605
01:30:27,380 --> 01:30:28,915
(TOSSE)

1606
01:30:30,349 --> 01:30:31,516
QUINN: Ei, ei, ei.

1607
01:30:31,518 --> 01:30:33,086
Não, não, não! Irmão!

1608
01:30:34,086 --> 01:30:35,087
Irmão.

1609
01:30:38,224 --> 01:30:40,227
(MOTOR ENGANANDO)

1610
01:30:43,129 --> 01:30:44,430
Não.

1611
01:30:45,331 --> 01:30:46,433
(RISOS)

1612
01:30:48,100 --> 01:30:50,036
(GRITAR)

1613
01:30:54,006 --> 01:30:55,075
Foda-se!

1614
01:31:14,660 --> 01:31:16,162
(grunhidos)

1615
01:31:29,375 --> 01:31:31,044
(rosnados)

1616
01:31:34,447 --> 01:31:36,082
- (Rugidos)
- (GRITA)

1617
01:31:38,318 --> 01:31:39,386
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1618
01:31:59,872 --> 01:32:01,308
(GRITAR)

1619
01:32:13,353 --> 01:32:14,955
(ofegante)

1620
01:32:24,697 --> 01:32:26,399
(GRUNINDO)

1621
01:32:51,690 --> 01:32:52,893
Merda!

1622
01:32:59,866 --> 01:33:01,067
Rory!

1623
01:33:03,502 --> 01:33:04,603
(RUGIDO)

1624
01:33:06,538 --> 01:33:08,474
(GRITANDO)

1625
01:33:09,541 --> 01:33:10,541
(rosnados)

1626
01:33:18,852 --> 01:33:20,487
(ROSCANDO PREDADOR)

1627
01:33:24,689 --> 01:33:27,591
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1628
01:33:27,593 --> 01:33:29,429
(GRUNINDO)

1629
01:33:32,331 --> 01:33:33,696
(GRITOS)

1630
01:33:33,698 --> 01:33:35,134
(GEMIDOS)

1631
01:33:37,836 --> 01:33:39,171
(GEMIDO DO PREDADOR)

1632
01:33:43,910 --> 01:33:46,211
- (ROSCANDO)
- (gaspas)

1633
01:33:48,714 --> 01:33:49,983
(FOLE PREDADOR)

1634
01:33:53,051 --> 01:33:54,520
(GRINHOS)

1635
01:33:55,888 --> 01:33:57,122
(RUGIDO)

1636
01:33:58,190 --> 01:33:59,392
Jogue fora!

1637
01:34:15,974 --> 01:34:17,475
(BIP)

1638
01:34:17,477 --> 01:34:18,478
(CRIATURA LAMENTA)

1639
01:34:21,846 --> 01:34:23,116
(RUGIDO)

1640
01:34:42,969 --> 01:34:44,304
(PREDADOR CHORAMES)

1641
01:34:53,380 --> 01:34:54,578
O que você é?

1642
01:34:54,580 --> 01:34:56,646
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1643
01:34:56,648 --> 01:34:57,648
Cale a boca.

1644
01:34:58,783 --> 01:35:00,219
(GASPS)

1645
01:35:18,336 --> 01:35:19,538
Minha unidade.

1646
01:35:21,873 --> 01:35:23,175
Urtigas.

1647
01:35:25,411 --> 01:35:26,578
Coyle.

1648
01:35:29,014 --> 01:35:30,816
Vejo que você viu o cartão de Lynch.

1649
01:35:33,251 --> 01:35:35,421
Baxley tinha isso
o tempo todo.

1650
01:35:38,757 --> 01:35:40,225
O mau hábito de Nebraska.

1651
01:35:41,727 --> 01:35:42,796
Filho...

1652
01:35:43,095 --> 01:35:45,431
estes são os
que ninguém vai se lembrar.

1653
01:35:46,599 --> 01:35:47,800
Só nós.

1654
01:35:48,434 --> 01:35:50,370
O que você diz
nós os colocamos para descansar?

1655
01:36:28,241 --> 01:36:31,544
(ANÚNCIO INDISTINTO
ACIMA DE PA)

1656
01:36:34,147 --> 01:36:35,547
Capitão McKenna.

1657
01:36:38,550 --> 01:36:39,517
Hiroshi Yamada.

1658
01:36:39,519 --> 01:36:41,387
- Senhor.
- Primeiras coisas primeiro.

1659
01:36:41,586 --> 01:36:43,920
Eu quero dizer obrigado
por ter um filho tão bom.

1660
01:36:43,922 --> 01:36:44,989
Ele adora isso aqui.

1661
01:36:45,224 --> 01:36:47,091
Sim, ele é outra coisa.
O que temos, doutor?

1662
01:36:47,093 --> 01:36:49,161
Bem, eu presumo
que você já sabe,

1663
01:36:49,461 --> 01:36:52,130
mas o primeiro Predador,
não veio aqui para nos caçar.

1664
01:36:52,364 --> 01:36:54,298
- Ele trouxe algo.
- Exatamente.

1665
01:36:54,300 --> 01:36:55,835
Agora você quer
ouvir as boas novas?

1666
01:36:57,069 --> 01:36:58,470
A carga sobreviveu.

1667
01:36:59,237 --> 01:37:00,771
Com algum tipo de segurança contra falhas.

1668
01:37:00,773 --> 01:37:03,007
Antes da atualização Predador
explodiu o navio,

1669
01:37:03,242 --> 01:37:04,475
uma cápsula escapou.

1670
01:37:04,477 --> 01:37:06,246
Descartado.
Salvou-se.

1671
01:37:07,313 --> 01:37:10,783
Parece que nosso menino
não estava se arriscando.

1672
01:37:11,216 --> 01:37:13,350
Ele queria que tivéssemos isso.

1673
01:37:13,352 --> 01:37:14,821
(PORTA DESLIZANTE ABERTA)

1674
01:37:17,122 --> 01:37:19,325
(ANÚNCIO INDISTINTO)

1675
01:37:27,065 --> 01:37:29,068
O que é isso de novo
você faz aqui, exatamente?

1676
01:37:29,635 --> 01:37:32,605
Ele é o número um do mundo
autoridade em cibernética.

1677
01:37:34,706 --> 01:37:36,175
QUINN: Ei, garoto.

1678
01:37:38,243 --> 01:37:39,409
RORY: Muito legal, né?

1679
01:37:39,411 --> 01:37:40,944
Muito legal.
Você tem sua própria mesa.

1680
01:37:40,946 --> 01:37:42,448
Vou contar para a mamãe.

1681
01:37:43,515 --> 01:37:47,386
Então, este é o presente dele
para a humanidade?

1682
01:37:53,693 --> 01:37:56,763
(INTERFERÊNCIA ESTÁTICA)

1683
01:38:01,265 --> 01:38:03,234
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- (MULHER GRITA)

1684
01:38:03,236 --> 01:38:05,235
- HOMEM 1: Volte!
- HOMEM 2: Cuidado!

1685
01:38:05,237 --> 01:38:06,669
HOMEM 3: Pessoal, afastem-se!

1686
01:38:06,671 --> 01:38:07,991
HOMEM 4: Afaste-se!
Limpe a área!

1687
01:38:08,073 --> 01:38:09,741
(POD SILVANDO)

1688
01:38:10,142 --> 01:38:11,577
(GRITOS INDISTINTOS)

1689
01:38:14,380 --> 01:38:16,382
Pai, a cápsula
me enviou uma mensagem.

1690
01:38:18,550 --> 01:38:20,886
- Rory, o que tem naquela cápsula?
- Não sei!

1691
01:38:22,321 --> 01:38:23,788
Oh, uau... Oh, merda!

1692
01:38:23,790 --> 01:38:25,757
- Tem nome!
- Nome? Qual nome?

1693
01:38:26,090 --> 01:38:28,025
Eu acho que você chamaria assim,

1694
01:38:28,027 --> 01:38:29,362
o assassino predador.

1695
01:38:29,694 --> 01:38:31,854
-QUINN: Tire ele daqui!
- Venha comigo. Vamos.

1696
01:38:33,299 --> 01:38:35,132
SOLDADO 1: Volte.
Limpe a área.

1697
01:38:35,134 --> 01:38:36,368
SOLDADO 2: Olhos atentos.

1698
01:39:03,062 --> 01:39:05,364
(TRILLING DO DISPOSITIVO)

1699
01:39:08,200 --> 01:39:10,403
Seja o que for,
parece estar adormecido.

1700
01:39:10,870 --> 01:39:13,369
- Presumo que precise ser...
- (MULHERES GASP)

1701
01:39:13,371 --> 01:39:15,941
SOLDADO: Olhos atentos.
Mantenha suas armas treinadas.

1702
01:39:16,274 --> 01:39:18,777
(GASPS) Tire isso!
Tire isso de mim!

1703
01:39:19,045 --> 01:39:21,047
(GRITANDO)

1704
01:39:51,844 --> 01:39:53,145
O que diabos é isso?

1705
01:39:53,511 --> 01:39:55,380
Esse é o meu terno novo, Bubba.

1706
01:39:57,517 --> 01:39:59,551
Espero que eles tenham conseguido
em um comprimento de 42.

1707
01:40:00,314 --> 01:40:05,314
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard